{"title":"Documents \u0026 Consulaire Vietnam","description":"\u003cdiv style=\"text-align:left;line-height:1.7\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eDocuments et affaires consulaires au Vietnam\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKeyApply aide à vérifier, préparer et coordonner les dossiers conformément aux instructions des autorités vietnamiennes ; elle n'émet pas directement de passeports, d'actes d'état civil ou de casiers judiciaires.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePasseport et voyages\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/viet-nam-passport\"\u003ePasseport vietnamien\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/products\/mien-thi-thuc-viet-nam\"\u003eExemption de visa\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/products\/visa-viet-nam\"\u003eVisa\/e-Visa pour le Vietnam\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFamille, état civil et nationalité\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/birth-certificate\"\u003eActe de naissance vietnamien\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/products\/ghi-so-ho-tich-ket-hon-hoac-ly-hon\"\u003eActe de mariage\/divorce\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/products\/cong-ham-doc-than\"\u003eCertificat de célibat\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/products\/quoc-tich-viet-nam\"\u003eAttestation de nationalité\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eProcurations, certifications et autres documents\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/uy-quyen-tai-san\"\u003eProcurations et procédures de certification\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/products\/others\"\u003eTraduction\/légalisation\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/products\/ly-lich-tu-phap-so-2-viet-nam\"\u003eCasier judiciaire n° 2\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/products\/giay-phep-lai-xe\"\u003eTraduction du permis de conduire vietnamien\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLes documents publics canadiens relevant de la Convention applicable au Vietnam pourront faire l'objet d'une apostille en lieu et place de la légalisation consulaire à partir du 11 septembre 2026. Il convient de déterminer le type de document et les exigences du destinataire avant de choisir la procédure.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez le type de document à préparer, l'état actuel des documents, votre lieu de résidence, l'organisme destinataire et la date limite d'utilisation. La portée du forfait et les frais sont confirmés pour chaque service.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection class=\"keyapply-contact-card\" style=\"padding:22px;background:#f2f6fb;border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:26px 0;text-align:left\"\u003e\u003ch3\u003eÉchangez sur votre dossier avec KeyApply\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez le type de document, l'usage prévu, le lieu de réception et la date limite afin que KeyApply puisse vérifier la portée de l'assistance appropriée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/pages\/appointment\" style=\"display:inline-block;background:#123b70;color:#fff;padding:14px 24px;border-radius:6px;text-decoration:none;font-weight:700\"\u003ePRENDRE RENDEZ-VOUS AVEC KEYAPPLY\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eVous pouvez nous appeler, nous envoyer un e-mail à \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e ou nous envoyer un message via le site \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","products":[{"product_id":"giay-phep-lai-xe","title":"Traduction et légalisation du permis de conduire vietnamien","description":"\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKeyApply propose des services de traduction et de certification des permis de conduire vietnamiens. Lorsque vous présentez votre dossier en Ontario, vous devez vérifier les exigences de DriveTest concernant la traduction et les documents à fournir avant de réserver le service. L’acceptation du dossier et la reconnaissance de l’expérience relèvent de la compétence de l’autorité de délivrance des permis de conduire de l’Ontario.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:20px;border-left:4px solid #153e63;background:#f3f6fa;margin:20px 0;\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eRÈGLES D’UTILISATION DES PERMIS DE CONDUIRE VIETNAMIENS EN ONTARIO\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eÀ compter du 1er juillet 2026, les demandeurs de permis de conduire de catégorie G provenant de pays sans accord d’échange de permis avec l’Ontario peuvent faire reconnaître au maximum 12 mois d’expérience de conduite étrangère vérifiée. Le Vietnam ne figure pas sur la liste des pays ayant un accord d’échange de permis. Les demandeurs doivent tout de même réussir les examens de la vue, théorique et pratique pour les catégories G2 et G; ils doivent attendre au moins 12 mois après avoir obtenu le permis G2 avant de passer l’examen G.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eVous devez présenter l’original de votre permis de conduire en cours de validité. Si le permis n’est pas rédigé en anglais ou en français, la traduction doit être effectuée par un traducteur agréé par le ministère des Transports de l’Ontario (MTO). DriveTest peut accepter l’original accompagné d’une lettre d’attestation en anglais ou en français émise par une représentation diplomatique répondant aux exigences.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSi la date de délivrance indiquée sur votre permis actuel ne permet pas de justifier de l’expérience que vous souhaitez faire reconnaître, DriveTest peut exiger une lettre d’attestation appropriée, délivrée au cours des 6 mois précédents. La traduction du permis ne remplace pas cette lettre.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLes services proposés sur cette page ne garantissent pas la délivrance d’une lettre d’attestation d’expérience de conduite par l’ambassade, l’exemption d’examen ou l’obtention d’un permis ontarien. Veuillez confirmer les documents requis auprès de DriveTest avant de procéder au paiement. Les règles applicables dans les autres provinces peuvent différer de celles de l’Ontario.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSources de référence : \u003ca href=\"https:\/\/news.ontario.ca\/en\/release\/1007685\/regulations-and-statutes-in-force-as-of-july-1-2026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eGouvernement de l’Ontario\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"https:\/\/drivetest.ca\/licences\/exchanges-foreign-licences\/foreign-licence-experience-credits\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eDriveTest – expérience et documents requis\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003ePour que KeyApply puisse recevoir et examiner votre dossier, veuillez nous envoyer par courriel ou télécharger sur ce site web :\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eUne copie de votre permis de conduire vietnamien en cours de validité;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUne copie de la page d’identification de votre passeport vietnamien ou canadien.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eVoici un exemple de dossier de traduction et de certification d’un permis de conduire vietnamien; le contenu réel dépend du dossier et des exigences de l’autorité de réception.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cimg alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/HPH_GPLX_-_Model-images-0_dfe15b88-056e-4d59-94ec-1d4877312c54.jpg?v=1738022294\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cimg style=\"margin-bottom: 16px; float: none;\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/HPH_GPLX_-_Model-images-1_146cd7f5-d445-415a-a2c5-b037b9b14568_2048x2048.jpg?v=1738021789\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cimg style=\"margin-bottom: 16px; float: none;\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/HPH_GPLX_-_Model-images-2_a65bd37a-deb0-470c-8bb9-e6467a098fa0_2048x2048.jpg?v=1738021789\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"keyapply-faq\" style=\"margin:28px 0;\"\u003e\u003ch2 style=\"color:#153e63;margin-bottom:16px;\"\u003eQUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce3eb;border-radius:8px;padding:14px 16px;margin:0 0 10px;background:#fff;\"\u003e\u003csummary style=\"font-weight:700;color:#153e63;cursor:pointer;\"\u003eQuels avantages puis-je obtenir avec seulement 5 mois d’expérience de conduite au Vietnam?\u003c\/summary\u003e\u003cp style=\"margin:12px 0 0;line-height:1.7;\"\u003eSi DriveTest reconnaît 5 mois d’expérience de conduite valide au cours de la période considérée, vous pourriez bénéficier d’une réduction de 5 mois du délai d’attente avant de passer l’examen pratique G2. Après avoir réussi l’examen théorique G1, il faut généralement attendre 7 mois supplémentaires au lieu de 12. La reconnaissance dépend du dossier et de la décision de DriveTest.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce3eb;border-radius:8px;padding:14px 16px;margin:0 0 10px;background:#fff;\"\u003e\u003csummary style=\"font-weight:700;color:#153e63;cursor:pointer;\"\u003eJ’ai au moins 12 mois d’expérience de conduite au Vietnam. Puis-je passer l’examen G2 immédiatement après avoir réussi l’examen théorique?\u003c\/summary\u003e\u003cp style=\"margin:12px 0 0;line-height:1.7;\"\u003eOui. Si DriveTest reconnaît 12 mois d’expérience, vous pouvez vous inscrire à l’examen pratique G2 immédiatement après avoir réussi les examens de la vue et théorique G1, sous réserve de la disponibilité des places. Après avoir obtenu le permis G2, vous devrez tout de même attendre au moins 12 mois avant de passer l’examen pratique G.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce3eb;border-radius:8px;padding:14px 16px;margin:0 0 10px;background:#fff;\"\u003e\u003csummary style=\"font-weight:700;color:#153e63;cursor:pointer;\"\u003eQuels documents dois-je préparer pour faire reconnaître mon expérience de conduite au Vietnam?\u003c\/summary\u003e\u003cp style=\"margin:12px 0 0;line-height:1.7;\"\u003eEn général, il faut présenter l’original de votre permis de conduire vietnamien en cours de validité, une pièce d’identité valide et une traduction en anglais ou en français effectuée par un traducteur agréé par le MTO, si le permis n’est pas rédigé dans l’une de ces deux langues. Si l’expérience déclarée est supérieure à la durée indiquée sur le permis, une lettre d’attestation valide délivrée au cours des 6 mois précédents peut être requise. DriveTest décide de l’acceptation du dossier.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce3eb;border-radius:8px;padding:14px 16px;margin:0 0 10px;background:#fff;\"\u003e\u003csummary style=\"font-weight:700;color:#153e63;cursor:pointer;\"\u003eLa traduction du permis peut-elle remplacer une lettre d’attestation d’expérience?\u003c\/summary\u003e\u003cp style=\"margin:12px 0 0;line-height:1.7;\"\u003eNon. La traduction permet à l’autorité de réception de lire les informations figurant sur le permis; la lettre d’attestation d’expérience est un document distinct, lorsqu’elle est exigée. KeyApply ne garantit pas que l’ambassade délivrera de lettre d’attestation d’expérience ni que DriveTest acceptera le dossier.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce3eb;border-radius:8px;padding:14px 16px;margin:0 0 10px;background:#fff;\"\u003e\u003csummary style=\"font-weight:700;color:#153e63;cursor:pointer;\"\u003eLes frais de service sont-ils calculés en CAD ou en USD?\u003c\/summary\u003e\u003cp style=\"margin:12px 0 0;line-height:1.7;\"\u003eLes frais de service sont calculés en CAD, avant taxes. Les taxes applicables sont calculées au moment du paiement selon l’adresse du client.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce3eb;border-radius:8px;padding:14px 16px;margin:0 0 10px;background:#fff;\"\u003e\u003csummary style=\"font-weight:700;color:#153e63;cursor:pointer;\"\u003ePuis-je utiliser cette facture pour déclarer mes impôts?\u003c\/summary\u003e\u003cp style=\"margin:12px 0 0;line-height:1.7;\"\u003eL’utilisation d’une facture pour déclarer des impôts dépend de la nature des dépenses et des règles fiscales applicables. Vous devriez consulter un comptable ou un spécialiste fiscal.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce3eb;border-radius:8px;padding:14px 16px;margin:0 0 10px;background:#fff;\"\u003e\u003csummary style=\"font-weight:700;color:#153e63;cursor:pointer;\"\u003eDois-je envoyer l’original de mon permis de conduire à KeyApply?\u003c\/summary\u003e\u003cp style=\"margin:12px 0 0;line-height:1.7;\"\u003eNon. Pour recevoir votre dossier, KeyApply a uniquement besoin d’une copie ou d’un scan; vous devez conserver l’original pour le présenter lorsque DriveTest le demandera.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce3eb;border-radius:8px;padding:14px 16px;margin:0 0 10px;background:#fff;\"\u003e\u003csummary style=\"font-weight:700;color:#153e63;cursor:pointer;\"\u003eSi je ne peux pas me déplacer en personne, quels sont les frais d’envoi des documents à domicile?\u003c\/summary\u003e\u003cp style=\"margin:12px 0 0;line-height:1.7;\"\u003eLes frais d’expédition par Postes Canada sont calculés par le système au moment du paiement, selon l’adresse de livraison.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cp style=\"font-size:13px;color:#586474;\"\u003eInformations applicables aux permis de conduire de catégorie G en Ontario à compter du 1er juillet 2026. Consultez \u003ca href=\"https:\/\/drivetest.ca\/licences\/exchanges-foreign-licences\/foreign-licence-experience-credits\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eDriveTest\u003c\/a\u003e et le \u003ca href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/document\/official-mto-drivers-handbook\/getting-your-drivers-licence\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eManuel du conducteur de l’Ontario\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003cdiv class=\"keyapply-contact-card\" style=\"padding:22px;background:#f4f6f8;border:1px solid #ddd;border-radius:8px;margin-top:24px;box-sizing:border-box;max-width:100%;\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0;\"\u003eDiscutez de votre situation avec KeyApply\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez vos besoins, l’état de votre dossier et vos objectifs concernant la traduction et la certification d’un permis de conduire vietnamien afin que KeyApply puisse vous proposer l’accompagnement approprié.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/pages\/appointment\" style=\"display:inline-block;background:#153e63;color:#fff;padding:12px 20px;text-decoration:none;border-radius:5px;max-width:100%;box-sizing:border-box;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003ePrendre rendez-vous pour une consultation\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCourriel : \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e. Vous pouvez également nous appeler, nous envoyer un courriel ou nous écrire via le site web \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"KeyApply","offers":[{"title":"Service standard","offer_id":43099468529832,"sku":"","price":150.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Service express de 3 à 5 jours ouvrés","offer_id":43099468562600,"sku":"","price":220.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/dich-va-chung-thuc-bang-lai-xe-viet-nam-keyapply.png?v=1791637040"},{"product_id":"ly-lich-tu-phap-so-2-viet-nam","title":"Extrait de casier judiciaire n° 2 - Vietnam","description":"\u003cdiv style=\"padding:18px;background:#f2f6fb;border-left:4px solid #123b70;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch3\u003eCasier judiciaire n° 2 – Vérification conforme aux exigences\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSi le document est destiné à IRCC, veuillez envoyer la liste de contrôle ou la lettre de demande afin de vérifier le type de certificat et la traduction. L’ambassade n’émet pas directement de certificat ; cette compétence relève de l’autorité vietnamienne chargée des casiers judiciaires.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLes forfaits ci-dessous définissent l’étendue de l’assistance de KeyApply et ne remplacent pas les conditions de dépôt fixées par les autorités publiques. L’authentification et les opérations sur le compte VNeID personnel doivent être effectuées par l’intéressé(e) lui-même conformément aux instructions ; ne communiquez pas votre mot de passe ou votre code OTP à des tiers. Si vous ne disposez pas encore de carte d’identité nationale ou de compte VNeID, ou si vous êtes un étranger ayant résidé au Vietnam et que vous devez vérifier les procédures, veuillez consulter les instructions spécifiques.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.canada.ca\/en\/immigration-refugees-citizenship\/services\/application\/medical-police\/police-certificates\/how\/vietnam.html\"\u003eIRCC – Certificat de police du Vietnam\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/vietnamembassy.ca\/consular-services\/criminal-check-police-certificate\/\"\u003eAmbassade – Instructions relatives au casier judiciaire\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eMise à jour au 4 décembre 2025\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKeyApply propose les forfaits de service suivants pour \u003cstrong\u003etous les clients possédant une carte d’identité nationale à puce\u003c\/strong\u003e :\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eForfait 1 - Hô Chi Minh-Ville ou Haï-Phong :\u003c\/strong\u003e posséder une carte d’identité nationale à puce, un numéro de téléphone personnel à son nom et recevoir des SMS. \u003cbr\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eForfait 1a.\u003c\/span\u003e Création du compte VNeID de Hô Chi Minh-Ville ou de Haï-Phong \u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eForfait 2 - Autres provinces et villes\u003c\/strong\u003e : posséder une carte d’identité nationale à puce, un compte VNeID, un numéro de téléphone personnel à son nom et recevoir des SMS\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eForfait 2a. \u003c\/span\u003eNe pas encore avoir de compte VNeID, posséder un numéro de téléphone personnel à son nom et recevoir des SMS\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eComplément :\u003c\/strong\u003e CT07 pour les provinces qui l’exigent : \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eDong Nai (Binh Phuoc), Khanh Hoa (Ninh Thuan), Nghe An, Can Tho (Hau Giang + Soc Trang). Si vous ne possédez pas de carte d’identité nationale à puce, le CT07 est nécessaire pour pouvoir effectuer la démarche sur la base du passeport. Des frais supplémentaires sont applicables.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eFrais d’expédition\u003c\/strong\u003e du Vietnam vers le Canada si une version papier est requise\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe délai d’exécution habituel est de 4 à 7 semaines selon la province ou la ville, et peut être prolongé conformément aux politiques locales. KeyApply ne garantit pas de délai d’exécution et ne remboursera pas les frais en cas de dépassement du délai prévu.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003eSI VOTRE SITUATION NE CORRESPOND À AUCUN DES FORFAITS CI-DESSUS OU SI VOUS NE POSSÉDEZ PAS ENCORE DE CARTE D’IDENTITÉ NATIONALE À PUCE\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSi votre situation ne figure pas dans la liste des forfaits ci-dessus ou si vous ne possédez pas encore de carte d’identité nationale à puce, veuillez contacter directement les autorités vietnamiennes pour effectuer la démarche. KeyApply peut proposer, sur demande, un service de\u003cstrong\u003e légalisation consulaire de la signature du client\u003c\/strong\u003e. \u003cstrong\u003eLes frais de copie et de légalisation ne sont pas remboursables.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKeyApply décline toute responsabilité quant au contenu des formulaires et documents du client. Il appartient au client de vérifier l’exactitude des informations.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection style=\"margin:30px 0 22px\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.55rem;color:#173b55;margin-bottom:8px\"\u003eFoire aux questions\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"color:#526271;margin-top:0\"\u003eCliquez sur une question pour voir la réponse.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLes frais de service sont-ils calculés en CAD ou en USD ? Les frais d’expédition sont-ils inclus ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLes frais de service sont calculés en CAD et n’incluent pas les taxes ni les frais d’expédition. Les taxes sont calculées selon la région du client ; les frais d’expédition sont calculés séparément lors du paiement.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003ePuis-je utiliser cette facture pour déclarer mes impôts ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eKeyApply fournit une facture de service. Il est recommandé au client de consulter son comptable pour déterminer la déclaration fiscale appropriée.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eCombien d’originaux et de traductions vais-je recevoir ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eSelon l’offre de service actuelle, chaque dossier comprend 2 originaux et 1 traduction anglais-vietnamien. Veuillez confirmer la quantité avant de commander le service.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eSi je choisis l’expédition des originaux au Canada, quand les recevrai-je ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLe délai d’expédition estimé est de 7 à 10 jours et peut varier selon le transporteur et le lieu de réception. Les frais d’expédition varient selon la région.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003ePourquoi dois-je payer pour l’expédition des originaux au Canada ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLe certificat de casier judiciaire n° 2 est délivré au Vietnam. Si vous souhaitez recevoir une version papier au Canada, le dossier doit être expédié depuis le Vietnam, ce qui entraîne des frais d’expédition.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eSi j’ai des antécédents judiciaires, même effacés, puis-je demander un casier judiciaire n° 2 ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eVous pouvez demander la délivrance d’un certificat conformément aux dispositions en vigueur. Le contenu figurant sur le certificat est certifié par l’autorité compétente ; KeyApply assiste uniquement pour les démarches administratives.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eQue faire si je ne possède pas encore de carte d’identité nationale à puce ou de compte VNeID ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLes forfaits de service comportent différentes conditions. Si vous ne possédez pas encore de carte d’identité à puce ou de compte VNeID, veuillez contacter KeyApply pour vérifier si nous pouvons vous assister ; dans le cas contraire, vous devrez vous adresser directement aux autorités compétentes au Vietnam.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eCombien de temps faut-il pour finaliser le dossier ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLe délai d’exécution estimé est de 4 à 7 semaines selon la province ou la ville, et peut être prolongé en raison des procédures de l’autorité compétente. Ce délai n’est pas garanti.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eQuand le document CT07 attestant de la résidence est-il nécessaire ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eDans certains cas ou certaines localités, le CT07 peut être exigé en complément. KeyApply vérifiera les exigences du dossier et vous informera des frais supplémentaires avant de procéder.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/section\u003e\u003cdiv class=\"keyapply-contact-card\" style=\"padding:22px;background:#f4f6f8;border:1px solid #ddd;border-radius:8px;margin-top:24px;box-sizing:border-box;max-width:100%;\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0;\"\u003eDiscutez de votre situation avec KeyApply\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez vos besoins, l’état de votre dossier et vos objectifs concernant le casier judiciaire n° 2 du Vietnam afin que KeyApply puisse vous proposer l’assistance la plus adaptée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/pages\/appointment\" style=\"display:inline-block;background:#123b70;color:#fff;padding:12px 20px;text-decoration:none;border-radius:5px;max-width:100%;box-sizing:border-box;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003ePrendre rendez-vous pour une consultation\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCourriel : \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e. Vous pouvez également nous appeler, nous envoyer un courriel ou nous écrire via le site \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"KeyApply","offers":[{"title":"Forfait 1 - HCM, Haï-Phong : VIEID disponible, numéro de téléphone enregistré au nom du titulaire, réception de SMS","offer_id":54743243751592,"sku":null,"price":370.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Forfait 1a - HCM, Haï-Phong : Pas encore de VIEID, possède un numéro de téléphone enregistré à son nom, reçoit des SMS","offer_id":54743419257000,"sku":null,"price":420.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Forfait 2 - Autres provinces\/villes : compte VIEID disponible, numéro de téléphone enregistré au nom du titulaire, réception des SMS","offer_id":54743433838760,"sku":null,"price":270.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Forfait 2a - Autres provinces : Pas encore de compte VIEID, possède un numéro de téléphone enregistré à son nom, peut recevoir des SMS","offer_id":54548620738728,"sku":null,"price":330.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"3. CT07 pour les provinces qui en font la demande","offer_id":54743220781224,"sku":null,"price":330.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"4. Frais de transfert de dossier du Vietnam vers","offer_id":54568467234984,"sku":null,"price":220.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/products\/LLTP.jpg?v=1680816549"},{"product_id":"viet-nam-passport","title":"Passeport vietnamien et services associés","description":"\u003csection style=\"padding:20px;background:#f4f6f8;border-left:4px solid #17314d;margin-bottom:24px;\"\u003e\u003ch2\u003eMise à jour du passeport biométrique au Canada\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eComparaison des instructions\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDepuis le 1er avril 2026, l’Ambassade du Vietnam au Canada accepte les demandes de renouvellement de passeport biométrique. Le demandeur doit se présenter en personne pour la collecte des données biométriques et la vérification. Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent pas obtenir ce type de passeport.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLe passeport non biométrique peut être choisi ; les deux types ont la même valeur. L’envoi par la poste doit être approuvé par l’Ambassade. Les personnes qui ne se présentent pas pour la collecte des données biométriques se verront délivrer un passeport non biométrique.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKeyApply aide à préparer et à coordonner les démarches ; la décision de délivrance relève de l’autorité consulaire.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/vietnamembassy.ca\/vi\/thu-tuc-lanh-su\/thu-tuc-xin-cap-sua-doi-bo-sung-ho-chieu-viet-nam\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eInstructions officielles de l’Ambassade du Vietnam au Canada\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eREMARQUES IMPORTANTES\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply aide uniquement à coordonner et à assister les démarches auprès de l’Ambassade du Vietnam au Canada ou du Consulat général du Vietnam à Vancouver. Tous les formulaires et procédures doivent respecter les réglementations des autorités vietnamiennes.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply ne s’exécute pas des demandes personnelles si leur contenu contrevient aux réglementations de l’autorité consulaire.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLes documents certifiés par l’Ambassade ou le Consulat général, mais présentant des problèmes lors de leur utilisation au Vietnam (par exemple, nécessitant des modifications ou n’étant pas acceptés en raison de procédures administratives locales…), ne relèvent pas de la responsabilité de KeyApply.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eToute demande (le cas échéant) doit être envoyée à l’avance par e-mail. Sans demande préalable, les documents finalisés ne seront pas modifiés et aucun remboursement ne sera effectué.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLe transport des documents dépend entièrement du transporteur. En cas de problème (grève, retard, perte, livraison à une mauvaise adresse…), vous devez coopérer pour le résoudre. Les problèmes survenant pendant le transport sont soumis à la politique et aux décisions du transporteur.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply ne fournit pas de conseils sur le contenu juridique des documents vietnamiens ; veuillez contacter vous-même les autorités compétentes au Vietnam pour obtenir des explications ou une confirmation du contenu des documents.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ciframe src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/video.php?height=476\u0026amp;href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Freel%2F1416217810727043%2F\u0026amp;show_text=false\u0026amp;width=267\u0026amp;t=0\" width=\"267\" height=\"476\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\n\u003ch3\u003eÉtapes à suivre\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eBonjour,\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNous allons vous expliquer comment obtenir un passeport vietnamien. Nous proposons des services aux clients aux États-Unis, au Canada et dans d’autres pays du monde.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePour obtenir un \u003cspan\u003epasseport\u003c\/span\u003e, vous devez fournir les informations et les photos des \u003cspan\u003edocuments requis. Ensuite, vous les \u003c\/span\u003eenvoyez par e-mail à l’\u003cspan\u003eentreprise\u003c\/span\u003e ou les téléchargez directement sur cette page. Après \u003cspan\u003eréception du dossier, nous l’examinerons et vous contacterons n\u003c\/span\u003eếu si des informations complémentaires sont nécessaires. \u003cspan\u003ePar conséquent, ne vous inquiétez pas si des documents manquent ou s’il en reste à fournir. Nous vous contacterons pour compléter votre dossier. Il n’y a que deux étapes :\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePremière étape :\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eQuel type de passeport souhaitez-vous obtenir ?\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eSi votre \u003cspan\u003epasseport actuel est toujours valide, sélectionnez l’option « Passeport encore valide ».\u003c\/span\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSi un enfant demande un passeport pour la première fois, sélectionnez également l’option « Passeport encore valide\/Premier passeport pour enfant ».\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCependant, si un enfant demande un passeport pour la première fois, vous devez également fournir un acte de naissance vietnamien. Si vous ne disposez pas encore d’un acte de naissance vietnamien, vous devez fournir les documents nécessaires à son établissement. Nous aborderons l’acte de naissance vietnamien pour les enfants dans la section correspondante.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePremier passeport pour une personne âgée de 14 ans ou plus, ou passeport expiré depuis 5 ans ou plus. \u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePasseport expiré depuis moins de 5 ans.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePasseport encore valide, mais perdu ou endommagé et inutilisable.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePasseport perdu depuis longtemps, et vous ne disposez plus d’aucune information concernant ce passeport perdu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eEnsuite, cliquez sur le panier.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEnsuite, vous sélectionnerez les deux options restantes si :\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eRemarque : si vous devez ajouter des informations à votre nouveau passeport, comme le nom anglais figurant sur le passeport canadien, ou un nouveau nom après un changement, ou l’ancien numéro de passeport, etc.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSi vous avez besoin d’un traitement urgent, contactez KeyApply pour vérifier la possibilité d’assistance avant de choisir le service urgent ; la date de délivrance est déterminée par l’autorité consulaire.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eEnsuite, cliquez sur le panier pour ajouter les services supplémentaires.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDeuxième étape : téléchargement des informations\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eLes documents que vous devez préparer :\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cp\u003eÀ partir du 9 mars 2026, tous les formulaires de demande de nouveau passeport doivent être remplis en ligne à l’adresse suivante : \u003ca rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/passport.mofa.gov.vn\/\" target=\"_blank\"\u003ehttps:\/\/passport.mofa.gov.vn\u003c\/a\u003e. \u003cbr\u003eVeuillez noter :\u003cbr\u003eDans la section des demandes, sélectionnez le type de passeport approprié ;\u003cbr\u003eDans la section de délivrance du passeport électronique, choisissez le mode de soumission confirmé ; consultez les instructions pour le passeport biométrique en haut de la page\u003cbr\u003eRemplissez toutes les informations de manière complète et exacte \u003cbr\u003eObtenez le code du formulaire, imprimez-le, signez-le et soumettez-le avec le dossier\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eL’adresse doit être mise à jour avec la nouvelle adresse après la fusion. Les noms, âges et adresses des proches doivent être clairs (père, mère ou proche, et l’adresse doit être précise conformément à la nouvelle fusion).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eL’Ambassade ne traite les dossiers que lorsqu’ils sont accompagnés du code du formulaire.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePhoto d’identité : 02 photos sur fond blanc, format 4 × 6 cm, prises de face au cours des 6 derniers mois. Vous pouvez envoyer le fichier photo pour vérification au préalable ; la photo soumise doit être conforme aux exigences.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePréparez des documents valides prouvant votre présence au Canada. Si votre titre de séjour est expiré, contactez-nous pour confirmer les documents à compléter.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003eEnvoyez un e-mail à mia@keyapply.com (CC info@keyapply.com)\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e- Formulaire de demande de délivrance\/renouvellement de passeport selon le fichier joint. (Les parents peuvent le remplir pour un demandeur de moins de 14 ans)\u003cbr\u003e- Scan du passeport original \u003cbr\u003e- Scan de la carte d’identité nationale ou du numéro d’identification figurant sur le formulaire de demande de passeport (droit, sans reflet, sans texte ou chiffres flous)\u003cbr\u003e- Scan de l’acte de naissance vietnamien (pour les enfants de moins de 14 ans)\u003cbr\u003e- Scan des documents prouvant votre résidence légale au Canada (carte de résident permanent, passeport canadien, permis de travail, permis d’études…)\u003cbr\u003e- Fichier numérique de la photo 4 × 6 sur fond blanc. (la photo peut être prise chez vous, sans chapeau ni lunettes, le visage doit être clairement visible sur un fond blanc)\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003e\u003c\/span\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003eAprès que KeyApply aura confirmé le mode de soumission et l’adresse, vous envoyez : \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eLe passeport original\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSi vous avez perdu votre passeport, vous devez également fournir :\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eDéclarez la perte au poste de police local et obtenez le numéro de rapport de police (Report Number).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCarte d’identité ou carte d’identité nationale vietnamienne (si vous en avez une).\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSi vous demandez un passeport pour la première fois à partir de 14 ans, ou s’il s’agit d’un passeport perdu depuis très longtemps, vous devez également fournir :\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eDes documents prouvant votre identité (veuillez appeler l’entreprise pour qu’elle vous guide). Dans ce cas, le délai de retour du passeport peut être plus long que d’habitude.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eActe de naissance, ou carte d’identité, ou carte d’identité nationale vietnamienne (si vous en avez une).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eD’autres documents peuvent être demandés si nécessaire pour la vérification.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eUne fois les documents ci-dessus préparés, vous pouvez les télécharger sur cette page ou les envoyer par e-mail à l’entreprise, selon la méthode qui vous convient le mieux.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEnfin, accédez au panier et payez les frais de service. Si vous choisissez de faire livrer le nouveau passeport à votre domicile, le système calculera automatiquement les frais postaux ou les frais des services de livraison que vous choisirez.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVous \u003cspan\u003epouvez consulter\u003c\/span\u003e la section Foire aux questions en bas de la page \u003cspan\u003epour obtenir plus d’informations\u003c\/span\u003e. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, veuillez \u003cspan\u003eappeler ou envoyer un e-mail à l’entreprise\u003c\/span\u003e pour obtenir des éclaircissements.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMerci à vous \u003cspan\u003ed’avoir suivi \u003c\/span\u003eces informations et nous espérons qu’elles vous seront utiles \u003cspan\u003elors de votre demande de passeport vietnamien en ligne. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\n\u003cp\u003eRemarque : tous les employés de KeyApply utilisent uniquement des adresses e-mail se terminant par « keyapply.com ». Tout autre e-mail ne provient pas d’un employé de l’entreprise. \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #dce4ea;border-radius:10px;background:#f5f8fb;text-align:left\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 8px;color:#173b55\"\u003eService associé : Acte de naissance vietnamien\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0 0 14px;color:#334155\"\u003eEnregistrement ou extrait d’acte de naissance vietnamien pour les enfants nés au Canada et dans d’autres cas appropriés.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/collections\/viet-nam-documents\/products\/birth-certificate\" style=\"display:inline-block;background:#173b55;color:#fff;text-decoration:none;padding:12px 20px;border-radius:6px;font-weight:600\"\u003eVoir le service d’acte de naissance vietnamien →\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\u003csection style=\"margin:32px 0 22px\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.55rem;color:#173b55;margin-bottom:8px\"\u003eFoire aux questions\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"color:#526271;margin-top:0\"\u003eCliquez sur une question pour voir la réponse.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLes frais de service sont-ils calculés en CAD ou en USD ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLe prix affiché est en CAD, hors taxes et frais d’expédition. Les frais supplémentaires éventuels doivent être confirmés selon le type de dossier avant d’être effectués.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003ePuis-je utiliser une facture pour déclarer mes impôts ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eKeyApply fournit une facture ; la déduction ou la déclaration dépend des réglementations fiscales et de l’usage prévu. Veuillez consulter votre comptable.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003ePuis-je conserver mon ancien passeport ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eCela dépend de la procédure et de la manière dont l’autorité de délivrance traite l’ancien passeport. Si l’ancien passeport contient un visa toujours valide, il est nécessaire de vérifier les réglementations du pays émetteur du visa et du transporteur avant de l’utiliser avec le nouveau passeport.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLa délivrance d’un nouveau passeport entraîne-t-elle un changement de numéro de passeport ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eEn règle générale, le nouveau passeport comporte un nouveau numéro. Vous devez mettre à jour vos informations auprès des autorités ou des organismes qui en font la demande, mais les anciens documents ne perdent pas automatiquement leur validité au seul motif du changement de numéro de passeport.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003ePuis-je obtenir un passeport biométrique au Canada ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eOui, conformément aux instructions actuelles de l’Ambassade ; le demandeur d’un passeport biométrique devra peut-être se présenter en personne pour la collecte des données biométriques. Les enfants de moins de 14 ans se voient délivrer un passeport non biométrique.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eQuelle est la durée de validité d’un passeport vietnamien ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLe passeport ordinaire d’une personne âgée de 14 ans ou plus est valable 10 ans ; celui d’une personne de moins de 14 ans est valable 5 ans. Le passeport ordinaire n’est pas renouvelable.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLe numéro de carte d’identité nationale figure-t-il sur le passeport ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLes informations imprimées sur le passeport sont conformes au modèle et aux données certifiées par l’autorité de délivrance. Il ne faut pas supposer que tous les passeports délivrés au Canada comportent ou non le numéro de carte d’identité.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003ePuis-je demander un passeport si mon titre de séjour canadien est expiré ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eChaque cas doit être examiné avec l’autorité consulaire, et des documents complémentaires peuvent être demandés.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eDois-je signer le passeport ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLe titulaire du passeport doit signer conformément aux instructions. Pour les enfants de moins de 14 ans, les parents ne doivent pas signer à leur place dans la zone réservée à la signature de l’enfant.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eSi j’ai changé de nom au Canada, puis-je faire inscrire mon nouveau nom sur mon passeport vietnamien ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eTout changement de nom sur un passeport vietnamien doit être fondé sur un dossier d’état civil et des documents justificatifs valables. L’inscription d’un autre nom dans les remarques doit être approuvée par l’autorité consulaire.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eCombien de temps faut-il pour obtenir le passeport ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLe délai dépend du type de dossier, de la vérification de l’identité, de l’éventuelle fourniture de documents complémentaires et du transport. Les dossiers concernant un passeport perdu, une première demande ou nécessitant une vérification peuvent prendre plus de temps.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eCombien coûte l’envoi du passeport à domicile ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLes frais d’expédition sont calculés lors du paiement, selon l’adresse et le transporteur choisis.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eUn enfant demandant un passeport vietnamien pour la première fois doit-il fournir un acte de naissance ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eEn règle générale, un acte de naissance vietnamien ou un document d’état civil approprié est requis. Si un enfant né au Canada n’a pas encore fait enregistrer sa naissance au Vietnam, il convient de vérifier et de remplir cette démarche au préalable ou de suivre les instructions de l’autorité consulaire.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLa photo pour le passeport peut-elle être prise avec un téléphone portable ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eVous pouvez envoyer une photo prise avec un téléphone portable pour vérification si elle est nette, sur fond blanc, aux bonnes proportions et conforme aux exigences techniques. La photo soumise officiellement doit respecter les normes de l’autorité de délivrance.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/section\u003e\u003cdiv class=\"keyapply-contact-card\" style=\"padding:22px;background:#f4f6f8;border:1px solid #ddd;border-radius:8px;margin-top:24px;box-sizing:border-box;max-width:100%;\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0;\"\u003eDiscutez de votre situation avec KeyApply\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez vos besoins, l’état de votre dossier et vos objectifs concernant le passeport vietnamien et les services associés afin que KeyApply puisse vous proposer l’assistance la plus adaptée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/pages\/appointment\" style=\"display:inline-block;background:#173b55;color:#fff;padding:12px 20px;text-decoration:none;border-radius:5px;max-width:100%;box-sizing:border-box;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003ePrendre rendez-vous pour une consultation\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eE-mail : \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e. Vous pouvez également nous appeler, nous envoyer un e-mail ou nous écrire via le site \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"KeyApply","offers":[{"title":"Passeport valable moins d’un an","offer_id":35821960036520,"sku":"","price":220.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Passeport pour enfant de moins de 16 ans pour la première fois","offer_id":43787398643880,"sku":"","price":220.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Passeport valide de 1 à moins de 5 ans","offer_id":43787403100328,"sku":"","price":330.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Passeport valable 5 ans ou plus","offer_id":51984139124904,"sku":"","price":460.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Premier passeport (dès 16 ans) \/ Passeport expiré depuis plus de 5 ans","offer_id":35821960462504,"sku":"","price":710.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Passeport expiré depuis moins de 5 ans","offer_id":35821960167592,"sku":"","price":330.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Perte\/détérioration d’un passeport encore valide","offer_id":35821960233128,"sku":"","price":460.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Passeport expiré depuis plus de 5 ans ou perdu depuis longtemps","offer_id":35821960396968,"sku":"","price":697.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Annotation (ajout d'informations) dans le passeport","offer_id":35821960528040,"sku":"","price":100.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Ajouter le service express en 3 à 5 jours ouvrés","offer_id":40079751119016,"sku":"Urgent","price":120.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Besoin de conseils","offer_id":46547506331816,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/products\/VNPASSPORT.jpg?v=1681664040"},{"product_id":"uy-quyen-tai-san","title":"Procuration et légalisation consulaire (documents, biens, affaires civiles)","description":"\u003csection style=\"padding:18px;background:#f2f6fb;border-left:4px solid #123b70;margin:20px 0\"\u003e\u003ch3\u003eDocuments canadiens utilisés au Vietnam : Apostille\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eÀ partir du 11 septembre 2026, les documents publics relevant de la Convention et des relations entre le Canada et le Vietnam pourront être dotés d’une apostille en lieu et place de la légalisation consulaire. La certification, l’apostille et la rédaction d’un document de procuration sont des actes distincts ; l’apostille ne confirme pas le contenu de la transaction.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eVérifiez le type de document et les exigences de l’organisme vietnamien destinataire. La rédaction d’une procuration directement auprès d’un bureau consulaire est soumise à une procédure spécifique ; tous les dossiers ne nécessitent pas le parcours complet Notaire → Apostille → Ambassade.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/vnembassy-ontario.mofa.gov.vn\/web\/dai-su-quan-tai\/tin-chi-tiet\/chi-tiet\/ap-dung-chung-nhan-apostille-thay-cho-hop-phap-hoa-lanh-su-ke-tu-ngay-1192026-1-274.html\"\u003eAvis de l’Ambassade du Vietnam au Canada\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/page\/authenticate-document-use-outside-canada\"\u003eOntario – Apostille\/certification\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003cdiv\u003e\n\n\u003ch3\u003eREMARQUES IMPORTANTES\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply propose uniquement des services de mise en relation et d’assistance aux démarches auprès de l’Ambassade du Vietnam au Canada ou du Consulat général du Vietnam à Vancouver. Tous les formulaires et procédures doivent être conformes aux règles des autorités vietnamiennes.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply ne donnera pas suite à une demande personnelle si son contenu contrevient aux règles des autorités consulaires.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply n’est pas responsable des documents certifiés par l’Ambassade ou le Consulat général qui posent problème lors de leur utilisation au Vietnam (par exemple, s’ils doivent être modifiés ou ne sont pas acceptés en raison de procédures administratives locales…).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eToute demande (le cas échéant) doit être envoyée au préalable par e-mail. Sans demande préalable, les documents finalisés ne pourront être modifiés et aucun remboursement ne sera effectué.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLe transport des documents dépend entièrement du transporteur. En cas d’incident (grève, retard, perte, livraison à une mauvaise adresse…), vous devrez coopérer pour le résoudre. Les problèmes survenant pendant le transport sont régis par la politique et les décisions du transporteur.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply ne fournit pas de conseils sur le contenu juridique des documents vietnamiens ; veuillez contacter vous-même les autorités vietnamiennes compétentes pour obtenir des explications ou une confirmation du contenu du document.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 1.4em;\"\u003eVeuillez suivre les instructions suivantes\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cimg alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/clipart86092_32x32.png?v=1641938504\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eVeuillez lire la section Foire aux questions\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e à la fin de ce document, qui contient toutes les informations dont vous avez besoin. Si vous n’y trouvez pas la réponse à votre question, vous pouvez nous appeler pour obtenir des explications plus détaillées. \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eTéléphone : 647 805 1500 - 437 522 5252.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cspan style=\"font-family: arial, sans-serif;\" face=\"arial, sans-serif\"\u003eRédigez une notification\/un contrat \u003cspan class=\"gmail-il\"\u003ede procuration\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"gmail-il\"\u003epour\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"gmail-il\"\u003emandater quelqu’un d’agir en votre nom. \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eLa notification de procuration doit répondre aux exigences des autorités vietnamiennes\u003c\/strong\u003e.\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"LI ng\" aria-invalid=\"spelling\"\u003eKeyApply\u003c\/span\u003e et l’Ambassade du Vietnam au Canada ne sont pas responsables du contenu.\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cspan style=\"color: #404040; text-decoration: underline;\"\u003e\u003cem\u003eLes autorités vietnamiennes auprès desquelles vous devez vérifier le contenu de la procuration :\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #404040;\"\u003e- Le bureau de notaire, qui confirmera la transaction (à privilégier), ou\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #404040;\"\u003e- L’organisme chargé d’approuver la transaction, tel qu’une banque ou la sécurité sociale, ou\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #404040;\"\u003e- Un avocat au Vietnam\u003c\/span\u003e\n\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cspan style=\"font-family: arial, sans-serif;\" face=\"arial, sans-serif\"\u003eLe notaire canadien (Notary Public) certifie la signature. KeyApply met en relation avec la personne habilitée ; la modalité, en présentiel ou à distance, doit être confirmée en fonction du type de document et du lieu de réception.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cspan style=\"font-family: arial, sans-serif;\" face=\"arial, sans-serif\"\u003ePhotocopie du passeport vietnamien (si disponible). À défaut, utilisez votre passeport ou votre carte de résident permanent (PR card) canadien. \u003cstrong\u003eRemarque : les personnes de plus de 14 ans doivent signer leur passeport ; les parents ne peuvent pas signer pour un enfant.\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cspan style=\"font-family: arial, sans-serif;\" face=\"arial, sans-serif\"\u003ePhotocopie des documents relatifs aux biens \u003cspan class=\"gmail-il\"\u003edont vous donnez\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"gmail-il\"\u003eprocuration (par exemple, titres de propriété immobilière…)\u003c\/span\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003cblockquote\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: #000000;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: arial, sans-serif; color: #2b00ff;\" face=\"arial, sans-serif\"\u003e\u003cbr\u003eModèle de légalisation consulaire :\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e\u003cimg alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/Hop_phap_hoa_lanh_su.jpg?v=1598504242\"\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eModèle de sceau de certification conforme de l’ambassade :\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cimg alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/Sao_y_ban_chinh.jpg?v=1598504272\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003ch2\u003eRègles et remarques complémentaires sur la procuration\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDistinction des procédures :\u003c\/strong\u003e La certification d’une procuration, la certification d’un contrat de procuration et la légalisation consulaire ne sont pas des procédures identiques. La légalisation consulaire ne confirme pas automatiquement le contenu de la transaction.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eModalité de signature :\u003c\/strong\u003e Selon le type de document, vous devrez peut-être signer en présentiel devant un agent consulaire ou devant un notaire canadien, puis effectuer les étapes d’authentification et de légalisation appropriées. Confirmez au préalable les exigences de l’organisme vietnamien destinataire.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDocuments :\u003c\/strong\u003e Préparez une pièce d’identité valide, les informations du mandataire, un projet de document précisant clairement l’étendue et la durée de la procuration, ainsi que les documents prouvant la propriété ou les droits associés, le cas échéant. Vous devrez peut-être présenter l’original ou fournir des documents supplémentaires.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProcuration relative à des biens :\u003c\/strong\u003e Pour une vente, une cession, une hypothèque, une succession immobilière ou une transaction bancaire, vérifiez le modèle et la forme du document auprès d’un bureau de notaire ou de l’organisme chargé du traitement au Vietnam ; une procuration avec certification de signature ne remplace pas automatiquement un contrat de procuration devant être notarié.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFrais et délais :\u003c\/strong\u003e Les frais de service de KeyApply diffèrent des frais consulaires et des frais supplémentaires. Le délai de traitement effectif dépend du dossier et de l’autorité compétente.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eConsultez la \u003ca href=\"https:\/\/vnconsulate-vancouver.mofa.gov.vn\/vi-vn\/Consular%20Services\/Consular%20Procedure\/Trang\/default.aspx\"\u003eliste des procédures consulaires du ministère des Affaires étrangères du Vietnam\u003c\/a\u003e. Confirmez les exigences actuelles auprès de l’Ambassade à Ottawa ou du Consulat général à Vancouver avant de déposer votre dossier.\u003c\/p\u003e\u003csection style=\"margin:32px 0 22px\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.55rem;color:#173b55;margin-bottom:8px\"\u003eFoire aux questions\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"color:#526271;margin-top:0\"\u003eCliquez sur chaque question pour voir la réponse.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLes frais de service sont-ils calculés en CAD ou en USD ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLes prix indiqués sur le site web sont en CAD et hors taxes. Les taxes sont calculées par le système en fonction de l’adresse indiquée lors du paiement. Les frais de service de KeyApply et les frais consulaires sont des montants distincts.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLa facture de service peut-elle être utilisée pour déclarer des impôts ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eKeyApply fournit une facture de paiement. La déductibilité ou l’intégration des frais dans les charges fiscales dépend de l’usage prévu et des règles fiscales applicables ; veuillez consulter votre comptable.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLa procuration doit-elle être traduite en anglais ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eCe n’est pas nécessaire si l’organisme destinataire accepte le document en vietnamien. Toutefois, le notaire canadien ou l’autorité d’authentification au Canada peut exiger une version anglaise ou bilingue.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eCombien de temps prend le traitement ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLe délai indicatif est généralement de 2 à 3 semaines, hors transport ; il peut varier selon le dossier et l’autorité consulaire. Veuillez nous informer au préalable si vous êtes pressé.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eComment puis-je recevoir les documents si je ne peux pas venir les chercher en personne ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eVous pouvez choisir de les recevoir par la poste ; les frais d’expédition sont calculés lors du paiement selon le mode de livraison applicable.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003ePuis-je utiliser une procuration pour vendre ou céder un bien immobilier au Vietnam ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eCela dépend de la transaction et des exigences du bureau de notaire ou de l’organisme chargé de l’enregistrement foncier au Vietnam. Il est préférable de vérifier au préalable le modèle, l’étendue et la forme de la certification\/authentification afin d’éviter d’avoir à refaire le document.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eUne signature devant un notaire canadien suffit-elle pour une utilisation au Vietnam ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eCe n’est pas toujours suffisant. Selon le type de document, une authentification ou une légalisation consulaire supplémentaire peut être nécessaire ; veuillez vérifier auprès de l’organisme destinataire au Vietnam.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eQuels documents dois-je préparer ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eEn général, une pièce d’identité valide, les informations du mandataire, un projet de document et, le cas échéant, les documents relatifs aux biens ou à la transaction. L’original ou des documents supplémentaires peuvent être exigés.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003ePuis-je donner procuration à quelqu’un pour effectuer des démarches bancaires, relatives à la sécurité sociale ou à une succession ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eCela dépend de la nature de la démarche et des exigences de l’autorité compétente. Vous devez clairement indiquer l’objet, l’étendue et la durée de la procuration ; confirmez le modèle auprès de l’organisme destinataire avant de signer.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003ePuis-je modifier ou annuler une procuration déjà établie ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLa modification, la résiliation ou l’annulation d’une procuration dépend du contenu du document et des dispositions légales applicables ; un nouveau document et une notification au mandataire ou à un tiers peuvent être nécessaires. Les frais de service déjà engagés sont traités conformément aux conditions de service.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eQui est responsable du contenu juridique de la procuration ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLa personne qui rédige le document est responsable des informations et du contenu ; il est conseillé de demander à un avocat ou à un notaire au Vietnam de vérifier le document si la transaction est complexe. KeyApply fournit une assistance aux démarches et ne remplace pas un conseil juridique au Vietnam.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/section\u003e\u003cdiv class=\"keyapply-contact-card\" style=\"padding:22px;background:#f4f6f8;border:1px solid #ddd;border-radius:8px;margin-top:24px;box-sizing:border-box;max-width:100%;\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0;\"\u003eDiscutez de votre situation avec KeyApply\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez vos besoins, l’état de votre dossier et vos objectifs concernant la procuration et la légalisation consulaire (documents, biens, affaires civiles) afin que KeyApply puisse vous proposer l’assistance la plus adaptée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/pages\/appointment\" style=\"display:inline-block;background:#173b55;color:#fff;padding:12px 20px;text-decoration:none;border-radius:5px;max-width:100%;box-sizing:border-box;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003ePrendre rendez-vous pour une consultation\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eE-mail : \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e. Vous pouvez également nous appeler, nous envoyer un e-mail ou nous écrire via le site \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n","brand":"KeyApply","offers":[{"title":"Première édition avec 1 passeport","offer_id":41033973858472,"sku":"","price":290.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Version secondaire","offer_id":41033977266344,"sku":"","price":100.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Certification de signature","offer_id":39934695964840,"sku":"Notary","price":40.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Copie conforme à l’original","offer_id":39934695997608,"sku":"","price":45.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Timbre de légalisation pour 1 page","offer_id":39934696063144,"sku":"","price":60.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Le dossier de l'Ambassade a été complété par des documents supplémentaires.","offer_id":39934696095912,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Vietnamese-English translation (non-certified)","offer_id":40251349631144,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Mandat sans lien avec des biens","offer_id":42093448036520,"sku":"","price":150.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Ajouter le service express en 3 à 5 jours ouvrés","offer_id":42449359470760,"sku":"Urgent","price":120.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Annuler l'autorisation","offer_id":54290513002664,"sku":null,"price":150.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Impression et photocopie\/page","offer_id":55440560914600,"sku":null,"price":0.15,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/uyquyenhopphaphoalanhsu.jpg?v=1684294822"},{"product_id":"birth-certificate","title":"Naissance au Vietnam","description":"\u003ch3\u003eREMARQUES IMPORTANTES\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply propose uniquement des services de liaison et d’assistance aux démarches auprès de l’Ambassade du Vietnam au Canada ou du Consulat général du Vietnam à Vancouver. Tous les formulaires et procédures doivent être conformes aux réglementations des autorités vietnamiennes.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply ne répond pas aux demandes personnelles si leur contenu contrevient aux règles des autorités consulaires.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply n’est pas responsable des documents certifiés par l’Ambassade ou le Consulat général qui posent problème lors de leur utilisation au Vietnam (par exemple, s’ils doivent être modifiés ou ne sont pas acceptés en raison de procédures administratives locales…).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eToute demande (le cas échéant) doit être envoyée au préalable par e-mail. Sans demande préalable, les documents finalisés ne pourront être modifiés et aucun remboursement ne sera effectué.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLe transport des documents dépend entièrement du transporteur. En cas d’incident (grève, retard, perte, livraison à une mauvaise adresse…), vous devrez coopérer pour le résoudre. Les problèmes survenant pendant le transport sont soumis aux politiques et aux décisions du transporteur.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply ne fournit pas de conseils sur le contenu juridique des documents vietnamiens ; veuillez contacter vous-même les autorités compétentes au Vietnam pour obtenir des explications ou une confirmation du contenu des documents.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eNaissance au Vietnam – Choisir la bonne procédure\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eKeyApply aide à vérifier les documents et à préparer le dossier de naissance auprès des autorités consulaires vietnamiennes au Canada. Envoyez une photo pour une première consultation ; le dépôt officiel du dossier peut nécessiter l’original ou une copie certifiée conforme, selon les instructions.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eTrois situations à distinguer\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNaissance non déclarée :\u003c\/strong\u003e examen de la procédure de déclaration de naissance lorsque les conditions sont remplies.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNaissance déjà déclarée au Canada :\u003c\/strong\u003e vérification de la procédure d’inscription au registre d’état civil de la naissance déclarée à l’étranger.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNaissance déjà déclarée au Vietnam :\u003c\/strong\u003e la demande d’extrait\/copie relève des autorités compétentes au Vietnam ; l’Ambassade ne délivre pas de duplicata d’acte de naissance enregistré au Vietnam.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eInformations pour vérifier le dossier\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePréparez le certificat de naissance ou l’acte de naissance canadien en votre possession, les passeports des parents, l’acte de mariage le cas échéant et l’historique des déclarations de naissance de l’enfant. Selon la situation, un document de choix de nationalité, une procédure d’établissement de la filiation ou une traduction\/légalisation peut être nécessaire.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe type de document délivré ne s’identifie pas par la couleur du papier ni par le fait que l’enfant soit né « il y a quelques jours ». Il est nécessaire de déclarer précisément les informations relatives à la déclaration effectuée au Canada ; les résultats et le type d’extrait sont déterminés par l’autorité de l’état civil.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eFormulaires et modalités de dépôt\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTéléchargez le formulaire en vigueur à partir des instructions de l’Ambassade, confirmez les parties à signer et les modalités de dépôt avant l’envoi. Toutes les procédures ne sont pas automatiquement entièrement réalisables en ligne. La délivrance du numéro d’identification personnelle doit être vérifiée selon la procédure en vigueur au moment du traitement.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSources d’information\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/vietnamembassy.ca\/vi\/thu-tuc-lanh-su\/dang-ky-khai-sinh\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eAmbassade du Vietnam au Canada – Naissance et mention de naissance\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #dce4ea;border-radius:10px;background:#f5f8fb;text-align:left\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 8px;color:#173b55\"\u003eService associé : Passeport vietnamien\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0 0 14px;color:#334155\"\u003eDécouvrez les procédures de délivrance ou de renouvellement du passeport vietnamien pour les enfants et les adultes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/collections\/viet-nam-documents\/products\/viet-nam-passport\" style=\"display:inline-block;background:#173b55;color:#fff;text-decoration:none;padding:12px 20px;border-radius:6px;font-weight:600\"\u003eVoir le service Passeport vietnamien →\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\u003csection style=\"margin:32px 0 22px\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.55rem;color:#173b55;margin-bottom:8px\"\u003eFoire aux questions\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"color:#526271;margin-top:0\"\u003eCliquez sur la question pour voir la réponse.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLes frais de service sont-ils calculés en CAD ou en USD ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLe prix du service est calculé en CAD, hors taxes. Les taxes sont calculées en fonction de l’adresse du client lors du paiement.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003ePuis-je utiliser la facture de service pour déclarer mes impôts ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eKeyApply fournit une facture. La déductibilité ou l’intégration des frais dans les charges fiscales dépend des réglementations applicables ; veuillez consulter votre comptable.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eCombien coûtent les frais si je reçois les documents par la poste ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLes frais d’expédition sont calculés lors du paiement en fonction de l’adresse et du mode de transport.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eCombien de temps faut-il pour recevoir les résultats ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLe délai indicatif est de 2 à 3 semaines, hors expédition, et peut varier selon le dossier et l’autorité consulaire. Si vous êtes pressé, veuillez en discuter au préalable.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLe lieu de naissance de l’enfant peut-il suivre celui du père ou de la mère ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLes informations relatives au lieu de naissance sont déterminées selon l’accord des parents et les règles d’état civil applicables ; elles doivent être déclarées de manière cohérente sur la déclaration et les documents connexes.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eUn enfant titulaire d’un acte de naissance canadien doit-il à nouveau déclarer sa naissance au Vietnam ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eSi la naissance a été déclarée auprès des autorités canadiennes, il est généralement nécessaire d’examiner la procédure d’inscription au registre d’état civil de la naissance déclarée à l’étranger (mention de naissance), plutôt que de déclarer à nouveau la naissance. L’autorité consulaire déterminera la procédure appropriée.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eQuelle est la différence entre un acte de naissance et un extrait d’acte de naissance ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eL’acte de naissance est délivré lors de la déclaration de naissance ; l’extrait d’état civil est un document délivré par l’autorité compétente pour prouver un fait d’état civil enregistré. Sa validité dépend de la procédure et des exigences de l’autorité de réception.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLe nom du père peut-il figurer sur l’acte de naissance si les parents ne sont pas mariés ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eIl peut être nécessaire d’effectuer une procédure d’établissement de la filiation et de fournir des documents prouvant le lien de parenté, selon les exigences de l’autorité de l’état civil ou de l’autorité consulaire.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eQue se passe-t-il si l’un des parents est de nationalité étrangère ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eUn document d’accord sur le choix de la nationalité de l’enfant et les documents de nationalité des parents peuvent être nécessaires, selon la situation et les conditions prévues par la loi vietnamienne sur la nationalité.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLa photo du dossier peut-elle être prise avec un téléphone portable ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eElle peut être prise avec un téléphone portable si elle est nette, sur fond blanc, suffisamment éclairée, de face et répond aux exigences de l’autorité de réception ; n’utilisez pas de filtre modifiant les traits du visage.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eUn enfant dont la naissance est déclarée à l’étranger reçoit-il immédiatement un numéro d’identification personnelle ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLa délivrance du numéro d’identification dépend de la capacité de connexion et de la procédure en vigueur de l’autorité de l’état civil ; il convient de vérifier directement auprès de l’autorité consulaire au moment du dépôt du dossier.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/section\u003e\u003cdiv class=\"keyapply-contact-card\" style=\"padding:22px;background:#f4f6f8;border:1px solid #ddd;border-radius:8px;margin-top:24px;box-sizing:border-box;max-width:100%;\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0;\"\u003eDiscutez de votre situation avec KeyApply\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez vos besoins, l’état de votre dossier et vos objectifs concernant la naissance au Vietnam afin que KeyApply puisse vous proposer l’assistance la plus adaptée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/pages\/appointment\" style=\"display:inline-block;background:#173b55;color:#fff;padding:12px 20px;text-decoration:none;border-radius:5px;max-width:100%;box-sizing:border-box;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003ePrendre rendez-vous pour une consultation\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eE-mail : \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e. Vous pouvez nous appeler, nous envoyer un e-mail ou nous envoyer un message via le site \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"KeyApply","offers":[{"title":"Naissance\/ ou extrait d’acte de naissance pour les moins de 16 ans","offer_id":41641012068520,"sku":"","price":130.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Extrait d’acte de naissance à partir de 16 ans","offer_id":67766271279272,"sku":null,"price":140.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Réimpression d’un extrait d’acte de naissance endommagé","offer_id":55296426639528,"sku":null,"price":65.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Déclaration de filiation en cas d’absence de mariage civil","offer_id":41641012101288,"sku":"","price":270.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Ajouter le service express de 3 à 5 jours ouvrés","offer_id":42532144513192,"sku":"Urgent","price":120.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Besoin de conseils","offer_id":46787968434344,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/khaisinh.jpg?v=1685679563"},{"product_id":"cong-ham-doc-than","title":"Certificat de célibat","description":"\n\u003ch2\u003eDéclaration de célibat – Assistance pour les dossiers de mariage au Vietnam\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eKeyApply aide à préparer les documents attestant de la situation matrimoniale des citoyens canadiens ou des citoyens vietnamiens résidant au Canada qui prévoient de se marier au Vietnam. Selon la nationalité, la durée de résidence, le lieu de mariage et les antécédents matrimoniaux, la composition du dossier peut varier.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e1. Qu’est-ce qu’une déclaration de célibat ?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa « déclaration de célibat » est le terme couramment utilisé pour désigner le dossier prouvant la situation matrimoniale nécessaire à l’enregistrement d’un mariage au Vietnam. Il ne s’agit pas d’un document unique applicable à tous les cas. KeyApply aide à déterminer les documents appropriés selon les exigences de l’autorité compétente.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e2. Citoyens canadiens souhaitant se marier au Vietnam\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSelon chaque situation, le dossier peut comprendre :\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDéclaration de célibat \/ Affidavit :\u003c\/strong\u003e document sous serment ou déclaration de situation matrimoniale devant une autorité compétente.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRecherche matrimoniale :\u003c\/strong\u003e résultat de la recherche des registres de mariage effectuée par l’autorité compétente de la province, si nécessaire.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eActe de divorce \/ Jugement de divorce :\u003c\/strong\u003e pour les personnes ayant déjà divorcé.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eActe de décès :\u003c\/strong\u003e si l’époux ou l’épouse précédent est décédé.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eActe de naissance :\u003c\/strong\u003e si l’autorité compétente le demande.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCertificat médical de mariage :\u003c\/strong\u003e répondant au contenu et au délai requis par l’autorité d’état civil au Vietnam.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePasseport et documents modifiant le nom :\u003c\/strong\u003e le cas échéant.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eLa liste ci-dessus est fournie à titre indicatif ; tous les clients n’ont pas besoin de tous les documents. Certains documents privés peuvent nécessiter une authentification avant la demande d’Apostille.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e3. Citoyens vietnamiens résidant au Canada souhaitant se marier au Vietnam\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLes clients peuvent avoir besoin d’un \u003cstrong\u003edocument attestant de leur situation matrimoniale ou d’un certificat de non-mariage\u003c\/strong\u003e délivré par une autorité vietnamienne, y compris les procédures auprès de l’ambassade du Vietnam dans les cas applicables. Il convient de vérifier la durée de résidence au Canada, les documents d’identité, la situation matrimoniale et les antécédents de mariage ou de divorce afin de déterminer la procédure appropriée.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL’Apostille apposée sur un document public canadien \u003cstrong\u003ene remplace pas\u003c\/strong\u003e la procédure d’obtention d’un document délivré par une autorité vietnamienne.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e4. L’Apostille s’applique à partir du 11 septembre 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eÀ partir du \u003cstrong\u003e11 septembre 2026\u003c\/strong\u003e, les documents publics canadiens relevant de la Convention de l’Apostille pourront faire l’objet d’une Apostille auprès d’une autorité canadienne compétente afin d’être utilisés au Vietnam sans légalisation consulaire supplémentaire auprès de l’ambassade du Vietnam. Les documents non rédigés en vietnamien devront toujours être accompagnés d’une traduction en vietnamien authentifiée ou certifiée conformément aux réglementations vietnamiennes.\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003ePréparer les documents canadiens appropriés, dans la forme requise.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLes faire authentifier au préalable si le type de document et l’autorité délivrant l’Apostille l’exigent.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDemander l’Apostille auprès de l’autorité compétente en fonction du lieu de délivrance ou du type de document.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFaire traduire le document en vietnamien et faire authentifier ou certifier la traduction selon les exigences.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDéposer le dossier conformément aux instructions de l’autorité d’enregistrement des mariages au Vietnam.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003cp\u003eCertains documents ne relevant pas de la Convention peuvent faire l’objet de procédures distinctes. Les documents ayant fait l’objet d’une légalisation consulaire valide avant le 11 septembre 2026 ne doivent pas nécessairement faire l’objet d’une nouvelle Apostille.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e5. Quels services KeyApply propose-t-il ?\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eExaminer la situation de chaque client et établir la liste des documents nécessaires.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGuider la préparation de l’Affidavit de déclaration de célibat.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAider à demander une recherche matrimoniale et les documents d’état civil au Canada.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCoordonner l’authentification, la traduction et la préparation du dossier de demande d’Apostille.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGuider la soumission du dossier auprès des autorités consulaires vietnamiennes dans les cas applicables.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAider à emballer et expédier les documents sur demande du client.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eLes clients peuvent effectuer les démarches par eux-mêmes ou faire appel au service d’assistance de KeyApply. KeyApply n’est ni l’autorité délivrant l’Apostille ni celle délivrant l’attestation de situation matrimoniale.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e6. Délais et coûts\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eChoisissez l’option de service adaptée à votre dossier et aux exigences de l’autorité compétente.\u003c\/strong\u003e Le contenu de chaque forfait doit être confirmé lors de la réception du dossier. Les frais gouvernementaux, d’authentification, d’Apostille, de traduction supplémentaire et d’expédition peuvent être facturés séparément, sauf indication contraire dans le forfait de service. Les délais de traitement dépendent de l’autorité délivrant le document, du type de document et de la situation réelle.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl est déconseillé de préparer le dossier trop tôt : certains documents attestant de la situation matrimoniale ont une durée de validité limitée selon les exigences de l’autorité compétente. Tous les documents ne sont pas nécessairement valables pendant six mois.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e7. Remarques importantes\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eLes dossiers des citoyens canadiens et vietnamiens ne sont pas nécessairement identiques.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTous les documents ne nécessitent pas d’Apostille ; certains ne peuvent pas faire l’objet d’une Apostille directe sans authentification préalable.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eL’Apostille atteste la signature, la qualité du signataire ou le sceau, mais ne certifie pas le contenu du document.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLa liste et l’acceptation finale des documents relèvent de la décision de l’autorité d’enregistrement des mariages compétente au Vietnam.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply fournit une assistance administrative et coordonne le dossier ; elle ne garantit ni la délivrance du document ni l’issue de la procédure auprès des autorités publiques. Les questions relatives au conseil juridique doivent être traitées par un avocat ou un professionnel habilité.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e8. Contacter KeyApply\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez indiquer votre nationalité, la province où vous résidez, votre situation matrimoniale, vos antécédents de divorce (le cas échéant) et le lieu où vous prévoyez vous marier au Vietnam. Appelez le \u003ca href=\"tel:+16478051500\"\u003e647-805-1500\u003c\/a\u003e, envoyez un courriel à \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e ou envoyez un message via \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eSources officielles\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/vietnamembassy.ca\/vi\/thong-bao-ve-viec-ap-dung-chung-nhan-apostille-thay-cho-hop-phap-hoa-lanh-su-ke-tu-ngay-11-9-2026\/\"\u003eAmbassade du Vietnam au Canada – Avis concernant l’Apostille à partir du 11 septembre 2026\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/page\/authenticate-document-use-outside-canada\"\u003eGouvernement de l’Ontario – Authenticate a document for use outside Canada\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cdiv class=\"keyapply-contact-card\" style=\"padding:22px;background:#f4f6f8;border:1px solid #ddd;border-radius:8px;margin-top:24px;box-sizing:border-box;max-width:100%;\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0;\"\u003eDiscutez de votre situation avec KeyApply\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez vos besoins, l’état de votre dossier et vos objectifs concernant la déclaration de célibat afin que KeyApply puisse vous proposer l’assistance appropriée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/pages\/appointment\" style=\"display:inline-block;background:#123b70;color:#fff;padding:12px 20px;text-decoration:none;border-radius:5px;max-width:100%;box-sizing:border-box;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003ePrendre rendez-vous pour une consultation\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCourriel : \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e. Vous pouvez nous appeler, nous envoyer un courriel ou nous envoyer un message via le site \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"KeyApply","offers":[{"title":"Traduction et légalisation consulaire d’un document d’une page","offer_id":41746148819112,"sku":"","price":150.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Affidavit de déclaration de célibat","offer_id":41829312004264,"sku":"","price":100.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"La recherche de mariage n'inclut pas les frais gouvernementaux","offer_id":41829313609896,"sku":"","price":50.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Certificat de célibat","offer_id":41829454184616,"sku":"","price":120.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Frais de traduction supplémentaires pour les documents de plusieurs pages","offer_id":41830075367592,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/conghamdocthan.png?v=1685858874"},{"product_id":"others","title":"Traduction, légalisation et autres services","description":"\u003cdiv style=\"text-align:left;line-height:1.7\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eTraduction, certification et assistance administrative\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eChoisissez le type de traduction en fonction des exigences de l’organisme destinataire, plutôt que de vous fier uniquement au nom du sceau. KeyApply évalue vos besoins et coordonne le travail avec le traducteur, le notaire ou l’autorité compétente appropriée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eNos services\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eTraduction certifiée au Vietnam.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTraduction et notarisation\/traduction assermentée au Canada lorsque le dossier l’exige.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTraduction par une personne dûment habilitée, notamment un traducteur certifié ATIO sur demande.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTraduction sans sceau pour les usages ne nécessitant pas de certification.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTraduction et assistance à la certification de documents destinés à être utilisés à l’étranger.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAssistance à l’obtention d’extraits d’acte de naissance\/mariage\/décès ou à toute autre démarche d’état civil auprès de l’autorité compétente.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAssistance aux démarches de rapatriement des cendres ou du corps au Vietnam et établissement de devis dans d’autres langues sur demande.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eTrois notions distinctes\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTraduction certifiée\u003c\/strong\u003e : concerne la qualité du traducteur et de la traduction ; \u003cstrong\u003eNotarisation\/assermentation\u003c\/strong\u003e : concerne la certification ou la déclaration solennelle ; \u003cstrong\u003eApostille\u003c\/strong\u003e : atteste de l’authenticité de la signature, de la qualité ou du sceau sur les documents visés. Un sceau notarié ne garantit pas que la traduction sera acceptée partout.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDocuments à envoyer pour vérification\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEnvoyez un scan net de toutes les pages, recto et verso ; la langue de traduction souhaitée ; le nom de l’organisme destinataire ; la liste de contrôle ; le délai. Pour les dossiers IRCC, veuillez comparer les exigences de traduction, la déclaration d’assermentation du traducteur et la copie conformément aux instructions précises.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDélais et services urgents\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes options « environ 10 jours » ou « urgente 24–48 heures » doivent être confirmées après examen des documents et vérification des capacités de l’organisme concerné. Le nom de l’offre ne constitue pas un engagement de l’organisme public à finaliser le traitement dans ce délai.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRectification d’état civil\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSeulement envisagée en cas d’erreur avérée conformément à la réglementation. La rectification ne doit pas servir à légitimer des informations déclarées différemment ; il convient d’identifier l’autorité chargée du registre d’état civil et de réunir les preuves avant de déposer la demande.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLes options de service sont calculées selon le type de travail indiqué ; le nombre de pages, le type de certification et les frais supplémentaires doivent être confirmés avant toute réalisation.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSources d’information\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.canada.ca\/en\/immigration-refugees-citizenship\/services\/application\/application-forms-guides\/guide-5289-sponsor-your-spouse-common-law-partner-conjugal-partner-dependent-child-complete-guide.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eIRCC – Exigences de traduction des documents dans le guide du dossier\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/page\/authenticate-document-use-outside-canada\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eOntario – Apostille\/certification\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/vietnamembassy.ca\/vi\/thu-tuc-lanh-su\/dang-ky-khai-sinh\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eAmbassade – État civil et rectifications\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003csection class=\"keyapply-contact-card\" style=\"padding:22px;background:#f2f6fb;border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:26px 0;text-align:left\"\u003e\u003ch3\u003eÉchangez sur votre dossier avec KeyApply\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez le type de document, l’usage prévu, l’organisme destinataire et le délai souhaité afin que KeyApply puisse vérifier l’adéquation de son offre.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/pages\/appointment\" style=\"display:inline-block;background:#123b70;color:#fff;padding:14px 24px;border-radius:6px;text-decoration:none;font-weight:700\"\u003ePRENDRE RENDEZ-VOUS AVEC KEYAPPLY\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eVous pouvez nous appeler, nous envoyer un courriel à \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e ou nous envoyer un message via le site \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"KeyApply","offers":[{"title":"Traduction du sceau de notarisation vietnamien","offer_id":40360463466664,"sku":"","price":30.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Traduction et certification notariale au Canada","offer_id":40360463532200,"sku":"TRANSL-NOTARY-CA","price":65.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Traduction certifiée ATIO Ontario Canada","offer_id":42634963222696,"sku":"ATIO","price":140.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Traduction sans cachet","offer_id":40768246907048,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Traduction et légalisation consulaire (environ 2-3 semaines)","offer_id":43088890462376,"sku":"CTL","price":150.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Traduction et légalisation consulaire (rapide en 3 à 5 jours)","offer_id":43235001893032,"sku":"","price":195.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Certification de signature (Notaire)","offer_id":41828155392168,"sku":"Notary","price":40.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Extrait d’acte de mariage","offer_id":51869990977704,"sku":"","price":150.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Extrait d'acte de décès","offer_id":41413028839592,"sku":"","price":150.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Devis pour la traduction dans d'autres langues","offer_id":42659314958504,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Rectification de l'état civil","offer_id":51870067589288,"sku":"","price":140.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Autorisation de répatriation des cendres \/ du corps (délai d'obtention d'un an)","offer_id":42161494130856,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Autorisation de rapatriement des cendres \/ du corps (décès survenu avant la demande d'autorisation)","offer_id":54548538392744,"sku":null,"price":90.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Ajouter le service express de 3 à 5 jours ouvrés","offer_id":54548526563496,"sku":"Urgent","price":90.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/dichthuat.png?v=1685854901"},{"product_id":"mien-thi-thuc-viet-nam","title":"Exemption de visa pour le Vietnam et services associés \/ Exemption de visa pour le Vietnam","description":"\u003ch3\u003eREMARQUES IMPORTANTES\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply propose uniquement des services de liaison et d’assistance administrative auprès de l’Ambassade du Vietnam au Canada ou du Consulat général du Vietnam à Vancouver. Tous les formulaires et procédures doivent être conformes aux réglementations des autorités vietnamiennes.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply ne répondra pas aux demandes personnelles si leur contenu contrevient aux réglementations consulaires.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply n’est pas responsable des documents certifiés par l’Ambassade ou le Consulat général qui posent problème lors de leur utilisation au Vietnam (par exemple, s’ils doivent être modifiés ou ne sont pas acceptés en raison des procédures administratives locales…).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eToute demande (le cas échéant) doit être envoyée au préalable par e-mail. Sans demande préalable, les documents finalisés ne pourront être modifiés et aucun remboursement ne sera effectué.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLe transport des documents dépend entièrement du transporteur. En cas d’incident (grève, retard, perte, livraison à une mauvaise adresse…), vous devrez coopérer pour le résoudre. Les problèmes survenant pendant le transport sont soumis à la politique et aux décisions du transporteur.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply ne fournit pas de conseils sur le contenu juridique des documents vietnamiens ; veuillez contacter vous-même les autorités vietnamiennes compétentes pour obtenir des explications ou une confirmation du contenu des documents.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2 style=\"color:#173b55\"\u003eExemption de visa pour le Vietnam (visa de 5 ans)\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eKeyApply vous aide à préparer et à coordonner le dossier de demande d’exemption de visa auprès de la représentation vietnamienne au Canada. La décision d’octroi et la durée effective dépendent de l’autorité compétente.\u003c\/p\u003e\u003ch3 style=\"color:#173b55\"\u003e1. Qui peut en faire la demande ?\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eLes Vietnamiens résidant à l’étranger qui n’utilisent pas de passeport vietnamien.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLes étrangers qui sont l’époux, l’épouse ou l’enfant d’un citoyen vietnamien ou d’un Vietnamien résidant à l’étranger.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3 style=\"color:#173b55\"\u003e2. Validité et durée du séjour\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eL’exemption de visa est valable au maximum \u003cstrong\u003e5 ans\u003c\/strong\u003e, mais doit expirer au moins \u003cstrong\u003e6 mois\u003c\/strong\u003e avant le passeport ou le titre de séjour associé. À chaque entrée, le séjour peut être autorisé pour une durée maximale de \u003cstrong\u003e6 mois\u003c\/strong\u003e, selon la décision des autorités vietnamiennes de l’immigration. Il s’agit de deux durées distinctes.\u003c\/p\u003e\u003ch3 style=\"color:#173b55\"\u003e3. Documents à préparer\u003c\/h3\u003e\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eFormulaire de demande d’exemption de visa selon le modèle en vigueur auprès des autorités consulaires.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePasseport étranger en cours de validité ; l’Ambassade recommande qu’il soit valable au moins \u003cstrong\u003e15 mois\u003c\/strong\u003e pour faciliter l’examen de la demande.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e2 photos couleur\u003c\/strong\u003e récentes, prises au cours des 6 derniers mois, sur fond blanc, de face, sans chapeau ni lunettes de couleur. Les photos peuvent être prises avec un téléphone si elles sont nettes, suffisamment éclairées et conformes aux exigences des photos d’identité ; n’utilisez pas de filtres ni de retouches modifiant les traits du visage.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePersonnes d’origine vietnamienne : acte de naissance vietnamien, ancien passeport vietnamien, carte d’identité nationale ou autre document prouvant la nationalité ou l’origine vietnamienne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eÉpoux, épouse ou enfant étranger : acte de mariage ou acte de naissance prouvant le lien de parenté, ainsi que documents prouvant la nationalité ou l’origine vietnamienne du parent ou du membre de la famille concerné.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCopies certifiées conformes ou légalisées des documents requis par les autorités consulaires ; préparez les originaux pour vérification si nécessaire.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRemarque :\u003c\/strong\u003e L’exemption de visa d’une personne ne constitue pas automatiquement une preuve suffisante pour obtenir une exemption pour son époux, son épouse ou son enfant. Le dossier doit prouver le lien de parenté et le statut du membre de la famille conformément aux exigences.\u003c\/p\u003e\u003ch3 style=\"color:#173b55\"\u003e4. Procédure et remarques particulières\u003c\/h3\u003e\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eEnvoyez les informations et les documents à KeyApply pour une première vérification de leur complétude.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRemplissez le formulaire et faites légaliser ou certifier les copies si nécessaire.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDéposez le dossier selon les modalités d’accueil de la représentation et attendez la décision d’octroi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRecevez l’exemption de visa sous forme de vignette apposée sur le passeport ou de document séparé, selon le dossier.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDossiers impliquant un changement de nom, de sexe ou d’informations d’état civil :\u003c\/strong\u003e Cela ne permet pas de conclure automatiquement si les conditions sont remplies ou non. Il convient de comparer les documents et pièces justificatives attestant du changement d’informations et de demander aux autorités consulaires si des documents complémentaires sont requis. Si les conditions d’exemption de visa ne sont pas remplies, vous pouvez envisager un \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/collections\/viet-nam-documents\/products\/visa-viet-nam\"\u003eservice de visa pour le Vietnam\u003c\/a\u003e adapté.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eService express :\u003c\/strong\u003e Il n’est envisagé que si le dossier est complet et que l’autorité de traitement est en mesure d’y répondre ; le délai et le résultat de la décision ne sont pas garantis.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSource d’information :\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"https:\/\/vietnamembassy.ca\/vi\/thu-tuc-lanh-su\/giay-chung-nhan-mien-thi-thuc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eAmbassade du Vietnam au Canada – Certificat d’exemption de visa\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003csection style=\"margin:32px 0 22px\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.55rem;color:#173b55;margin-bottom:8px\"\u003eFoire aux questions\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"color:#526271;margin-top:0\"\u003eCliquez sur chaque question pour voir la réponse.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eL’exemption de visa est-elle un visa de 5 ans ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eIl s’agit d’une exemption de visa souvent appelée visa de 5 ans. La durée d’octroi est de 5 ans au maximum et dépend de la validité du passeport ou du titre de séjour.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eCombien de temps peut-on séjourner au Vietnam à chaque entrée ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLe séjour peut être autorisé pour une durée maximale de 6 mois à chaque entrée, selon la décision des autorités vietnamiennes de l’immigration ; il ne s’agit pas d’un séjour continu de 5 ans.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003ePeut-on déposer une demande avec un passeport valable moins de 15 mois ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eL’Ambassade recommande un passeport valable au moins 15 mois. La durée de validité de l’exemption de visa doit être inférieure d’au moins 6 mois à celle du passeport ou du titre de séjour associé ; il convient donc de le confirmer auprès des autorités consulaires avant le dépôt.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLes documents prouvant l’origine vietnamienne doivent-ils être légalisés ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLes copies des documents prouvant l’origine vietnamienne ou les liens familiaux peuvent devoir être légalisées ou certifiées conformes selon les exigences des autorités consulaires. KeyApply vous aide à vérifier votre dossier spécifique.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eL’époux, l’épouse ou l’enfant étranger peut-il en faire la demande ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eOui, s’il remplit les conditions relatives au lien avec un citoyen vietnamien ou un Vietnamien résidant à l’étranger et dispose des documents justificatifs appropriés.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eUne union de fait est-elle admissible ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLa réglementation mentionne l’époux, l’épouse ou l’enfant. Une déclaration d’union de fait ne remplace pas automatiquement un acte de mariage ; il convient de demander aux autorités consulaires avant de choisir le service.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003ePeut-on obtenir une exemption de visa sous forme de document séparé plutôt que sous forme de vignette apposée sur le passeport ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eIl existe une forme sous document séparé ou sous vignette apposée sur le passeport ; la forme d’octroi effective dépend du dossier et de la décision des autorités consulaires.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eQue faire si j’ai changé de nom ou de sexe au Canada ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eIl convient de fournir les documents attestant du changement et de les comparer à l’acte de naissance, au passeport ou aux documents vietnamiens. La possibilité d’octroi dépend de chaque dossier ; il ne faut donc pas conclure d’emblée que la demande sera refusée.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003ePeut-on faire une demande en urgence avant la date du vol ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eVous pouvez vous renseigner sur un service de traitement express si le dossier est complet. Le délai effectif dépend de l’autorité d’octroi ; il convient donc de déposer la demande suffisamment tôt avant le voyage.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eQuelles dépenses sont incluses dans les frais indiqués sur le site web ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eChaque option de service a son propre tarif en CAD. Des frais de légalisation, de traitement express, consulaires ou de transport peuvent s’ajouter selon le dossier ; KeyApply vous en informera avant toute réalisation.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/section\u003e\u003cdiv class=\"keyapply-contact-card\" style=\"padding:22px;background:#f4f6f8;border:1px solid #ddd;border-radius:8px;margin-top:24px;box-sizing:border-box;max-width:100%;\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0;\"\u003eDiscutez de votre situation avec KeyApply\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez vos besoins, l’état de votre dossier et vos objectifs concernant l’exemption de visa pour le Vietnam et les services associés afin que KeyApply puisse vous proposer l’assistance la plus adaptée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/pages\/appointment\" style=\"display:inline-block;background:#173b55;color:#fff;padding:12px 20px;text-decoration:none;border-radius:5px;max-width:100%;box-sizing:border-box;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003ePrendre rendez-vous pour une consultation\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eE-mail : \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e. Vous pouvez également nous appeler, nous envoyer un e-mail ou nous écrire via le site \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"KeyApply","offers":[{"title":"L'exemption de visa est un livret détachable.","offer_id":41656902287528,"sku":"","price":110.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Visa exempté d'apposition dans le passeport canadien","offer_id":41656902320296,"sku":"","price":110.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Notarisation du dossier MTT","offer_id":46605486489768,"sku":"","price":40.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Affidavit de common law","offer_id":42280715255976,"sku":"","price":100.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Ajouter le service express de 3 à 5 jours ouvrés","offer_id":42264896077992,"sku":"Urgent","price":120.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/products\/Myproject-3.png?v=1678862496"},{"product_id":"visa-viet-nam","title":"Visa pour les étrangers entrant au Vietnam, visa électronique e-Visa","description":"\u003cdiv style=\"text-align:left;line-height:1.7\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eAssistance pour le dossier d'e-Visa Vietnam\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKeyApply aide à vérifier les informations et à préparer le dossier de visa électronique pour les détenteurs de passeports étrangers souhaitant se rendre au Vietnam. Les clients peuvent soumettre eux-mêmes leur demande sur le portail officiel ou choisir un service d'assistance.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eValidité et nombre d'entrées\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eL'e-Visa peut être délivré pour une durée maximale de 90 jours, à entrée unique ou multiple. Vérifiez précisément la date de début, la date d'expiration et le nombre d'entrées sur le résultat ; il n'est pas possible de rester par défaut 90 jours supplémentaires après chaque entrée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eÉléments à fournir\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eLa page du passeport à utiliser lors du voyage et une photo d'identité conforme aux exigences.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDes informations personnelles conformes au passeport, la date d'arrivée prévue, l'adresse au Vietnam et le point de passage frontalier prévu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLe besoin d'entrée unique\/multiple, l'itinéraire et le statut du visa actuel si pertinent.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eProcédure\u003c\/h3\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eVérification des conditions d'e-Visa ou de l'exemption de visa si vous relevez d'une autre catégorie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVérification du formulaire avant soumission ; paiement selon le forfait choisi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSuivi des demandes de modification\/complément ; une fois délivré, téléchargement et vérification du résultat.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrésentation des documents appropriés lors du voyage, à l'entrée\/sortie par un point de passage frontalier autorisé.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003cp\u003eLe délai indiqué dans les options de service est estimatif et doit être confirmé avant la réservation ; il ne s'agit pas d'un engagement de délivrance de l'autorité des services d'immigration. Une erreur dans les informations du passeport\/de la date de voyage peut nécessiter un nouveau traitement.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCoûts et responsabilités\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLa couverture du forfait, les frais d'État, les taxes et les frais supplémentaires sont confirmés avant l'exécution. La décision de délivrer le visa et d'autoriser l'entrée relève de l'autorité compétente.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSources d'information\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/evisa.gov.vn\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003ePortail officiel de l'e-Visa du Vietnam\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/mien-thi-thuc-viet-nam\"\u003eDécouvrez l'exemption de visa pour les personnes éligibles\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection class=\"keyapply-contact-card\" style=\"padding:22px;background:#f2f6fb;border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:26px 0;text-align:left\"\u003e\u003ch3\u003eÉchangez sur votre dossier avec KeyApply\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez le type de document, l'usage prévu, le lieu de réception et le délai nécessaire afin que KeyApply puisse vérifier la couverture d'assistance appropriée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/pages\/appointment\" style=\"display:inline-block;background:#123b70;color:#fff;padding:14px 24px;border-radius:6px;text-decoration:none;font-weight:700\"\u003ePRENDRE RENDEZ-VOUS AVEC KEYAPPLY\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eVous pouvez nous appeler, nous envoyer un e-mail à \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e ou nous envoyer un message via le site \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"KeyApply","offers":[{"title":"90 jours - plusieurs fois (7-10 jours)","offer_id":43234976268456,"sku":"","price":275.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"90 jours - plusieurs fois (Urgent 3 jours)","offer_id":42110948311208,"sku":"","price":455.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"90 jours - plusieurs fois (Urgent 2 jours)","offer_id":55493898338472,"sku":null,"price":500.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"90 jours - plusieurs fois (Urgent 1 jour)","offer_id":55597583663272,"sku":null,"price":680.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Visa pour les ressortissants chinois","offer_id":43096441880744,"sku":"","price":650.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/visaVN.png?v=1717966324"},{"product_id":"quoc-tich-viet-nam","title":"Certificat de nationalité vietnamienne","description":"\u003cdiv style=\"text-align:left;line-height:1.7\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eAssistance pour l'obtention d'un certificat de nationalité vietnamienne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eService destiné aux personnes ayant besoin d'un certificat attestant de leur nationalité pour constituer un dossier spécifique. KeyApply recueille les informations et coordonne les démarches ; l'autorité compétente vérifie et décide de la délivrance.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eChoisissez le service adapté à vos besoins\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAttestation de nationalité vietnamienne :\u003c\/strong\u003e atteste qu'une personne possède la nationalité vietnamienne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAttestation d'origine vietnamienne :\u003c\/strong\u003e procédure différente, ne permettant pas de prouver de plein droit la détention de la nationalité.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDemande de rétablissement de la nationalité :\u003c\/strong\u003e procédure spécifique pour les personnes ayant perdu ou renoncé à leur nationalité, sous réserve de remplir les conditions requises.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eCas des demandes déposées à Ottawa\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes instructions actuellement publiées par l'Ambassade indiquent que le demandeur doit être en possession d'un passeport vietnamien valide. Si vous n'avez plus de passeport ou si celui-ci est expiré depuis longtemps, il est nécessaire de confirmer auprès des autorités consulaires la procédure de vérification de la nationalité\/de l'identité avant de souscrire à une offre ; il ne faut pas conclure de votre propre initiative que vous avez perdu votre nationalité.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eExamen initial du dossier\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEnvoyez les documents vietnamiens en votre possession, votre passeport\/document étranger, les documents relatifs à un changement de nom le cas échéant, votre lieu de résidence et l'usage prévu du document. KeyApply vérifiera la liste des pièces requises avant que vous ne prépariez les originaux\/copies certifiées, les photos et le formulaire.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUtilisez le modèle actuellement indiqué par l'autorité de réception ; n'utilisez pas un ancien formulaire sous prétexte que vous l'aviez déjà utilisé par le passé. En cas de nécessité de vérification, des documents complémentaires pourront être demandés et le délai sera prolongé.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eValidité et service express\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon les instructions actuellement publiées par l'Ambassade, le certificat de nationalité est valable 6 mois à compter de sa date de signature. Vérifiez le délai de validité exigé par l'organisme destinataire avant d'entamer la démarche. L'option de traitement express proposée dans l'offre est une demande de confirmation de la capacité à répondre à vos besoins et ne garantit pas que l'autorité de délivrance traitera votre demande en 24 heures.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLe contenu des offres et les frais supplémentaires sont confirmés avant toute réalisation ; les frais d'expédition dépendent du mode de réception choisi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSources d'information\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/vietnamembassy.ca\/vi\/thu-tuc-lanh-su\/quoc-tich-viet-nam\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eAmbassade du Vietnam au Canada – Nationalité\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/hanhchinhtuphap.moj.gov.vn\/portal\/tin-tuc\/chi-tiet\/bo-tu-phap-ban-hanh-cong-van-trien-khai-nghi-inh-so-072025n-cp-cua-chinh-phu-sua-oi-bo-sung-mot-so-ieu-cua-cac-nghi-inh-trong-linh-vuc-ho-tich-quoc-tich-chung-thuc-tcwvnk.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eMinistère de la Justice – Procédures d'attestation de nationalité et d'origine\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003csection class=\"keyapply-contact-card\" style=\"padding:22px;background:#f2f6fb;border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:26px 0;text-align:left\"\u003e\u003ch3\u003eÉchangez sur votre dossier avec KeyApply\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez le type de document, l'usage prévu, l'organisme de réception et le délai souhaité afin que KeyApply puisse vérifier si le service proposé est adapté.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/pages\/appointment\" style=\"display:inline-block;background:#123b70;color:#fff;padding:14px 24px;border-radius:6px;text-decoration:none;font-weight:700\"\u003ePRENDRE RENDEZ-VOUS AVEC KEYAPPLY\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eVous pouvez nous appeler, nous envoyer un e-mail à \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e ou nous contacter par message via le site \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"KeyApply","offers":[{"title":"Certificat de nationalité vietnamienne","offer_id":42894702739624,"sku":"","price":150.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Ajouter le service express en 24 à 48 heures","offer_id":42894702837928,"sku":"","price":70.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/Vietnam_citizenship.png?v=1743232910"},{"product_id":"dich-vu-lap-di-chuc-cho-tai-san-tai-canada-va-viet-nam","title":"Service d'avocats pour la rédaction de testaments portant sur des biens au Canada et au Vietnam","description":"\u003cdiv style=\"text-align:left;line-height:1.7\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eAvocats pour l’aide à la rédaction de testaments – Biens au Canada et au Vietnam\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe testament permet de préciser les volontés concernant la répartition des biens et la gestion de la succession. KeyApply recueille les besoins, rassemble les documents et met en relation avec l’avocat approprié selon le lieu de résidence et l’emplacement des biens.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePourquoi traiter séparément les deux pays ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes biens situés en Ontario ou dans une autre province et ceux situés au Vietnam peuvent être soumis à des réglementations différentes. Un testament rédigé au Canada ne suffit pas automatiquement à transférer tous les biens situés au Vietnam ; l’avocat doit examiner la forme, la loi applicable et la possibilité de reconnaissance.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eÉléments à aborder avec l’avocat\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eBénéficiaires, exécuteur testamentaire\/fiduciaire et remplaçant.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBiens propres\/communs, entreprises, assurances, bénéficiaires désignés et obligations familiales.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVolontés concernant les enfants mineurs ; la désignation dans le testament reste soumise aux dispositions légales et ne règle pas automatiquement toutes les questions relatives à la garde des enfants.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTestaments existants au Canada\/Vietnam, afin d’éviter qu’un nouveau document n’annule involontairement un document à conserver.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBesoins de conseils fiscaux et de planification de la succession avec un professionnel approprié.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003ePréparation avant le rendez-vous\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePièces d’identité ; situation familiale ; inventaire des biens, des dettes et de leur localisation ; informations sur les personnes que vous envisagez de désigner ; testament\/convention existant.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePortée des services\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eL’avocat confirme la portée des conseils\/de la rédaction du testament, les modalités de signature valide, la conservation de l’original et les mises à jour. Le forfait de rédaction du testament n’inclut pas automatiquement l’homologation testamentaire, le règlement des litiges, le transfert de propriété ou les services juridiques dans un autre pays ; toute prestation en dehors de cette portée sera annoncée au préalable.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUn premier échange peut avoir lieu en ligne, mais une version électronique ou une visioconférence ne suffit pas automatiquement à finaliser la signature du testament. Les instructions de signature sont confirmées par l’avocat responsable.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSources d’information\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/page\/estate-planning-and-wills\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eOntario – Planification successorale et testaments\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/page\/administering-estates\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eOntario – Administration des successions\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003csection class=\"keyapply-contact-card\" style=\"padding:22px;background:#f2f6fb;border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:26px 0;text-align:left\"\u003e\u003ch3\u003eÉchange de documents avec KeyApply\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez le type de documents, l’usage prévu, le lieu de réception et le délai nécessaire afin que KeyApply puisse vérifier la portée de l’assistance appropriée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/pages\/appointment\" style=\"display:inline-block;background:#123b70;color:#fff;padding:14px 24px;border-radius:6px;text-decoration:none;font-weight:700\"\u003ePRENDRE RENDEZ-VOUS AVEC KEYAPPLY\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eVous pouvez nous appeler, nous envoyer un courriel à \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e ou nous envoyer un message via le site \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"THANH PHAN","offers":[{"title":"Un testateur","offer_id":53222047219880,"sku":null,"price":690.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Les deux époux rédigent un testament","offer_id":53222047252648,"sku":null,"price":1000.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Consultation avec un avocat (50 % remboursés si vous souscrivez ensuite au service de rédaction de testament)","offer_id":53588914733224,"sku":null,"price":550.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/dichuc3.png?v=1713433347"},{"product_id":"ghi-so-ho-tich-ket-hon-hoac-ly-hon","title":"Inscrire le mariage ou le divorce sur le registre d’état civil","description":"\u003ch3\u003eLa transcription d’un acte d’état civil ne règle pas les droits patrimoniaux\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLa transcription d’un acte de mariage ou de divorce met à jour l’état civil conformément aux procédures compétentes ; elle ne règle pas les litiges, ne procède pas au partage des biens et ne confère pas le droit de vendre un bien immobilier. Il convient de vérifier la validité du jugement ou de la décision étrangère, la compétence du lieu de dépôt, ainsi que les exigences en matière de traduction et de certification du dossier.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes documents officiels canadiens concernés peuvent être soumis à l’Apostille à partir du 11 septembre 2026, en remplacement de la légalisation consulaire. Avant de préparer votre dossier, confirmez le type de document à fournir : \u003ca href=\"https:\/\/vnembassy-ontario.mofa.gov.vn\/web\/dai-su-quan-tai\/tin-chi-tiet\/chi-tiet\/ap-dung-chung-nhan-apostille-thay-cho-hop-phap-hoa-lanh-su-ke-tu-ngay-1192026-1-274.html\"\u003eavis de l’Ambassade\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa transcription d’un mariage et la transcription d’un divorce sont des procédures consulaires d’état civil destinées aux citoyens vietnamiens et\/ou aux personnes ayant enregistré leur mariage ou leur divorce à l’étranger et souhaitant faire reconnaître légalement cet événement matrimonial ou ce divorce conformément au droit vietnamien.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e💡 Il ne s’agit pas d’une nouvelle procédure d’enregistrement de mariage ou de divorce, mais de \u003cstrong\u003ela transcription et du transfert des informations étrangères dans les registres d’état civil vietnamiens afin qu’elles soient reconnues par le droit vietnamien\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eContenu du service\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTranscription d’un mariage\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDestinée aux personnes ayant contracté mariage auprès d’une autorité compétente au Canada (ou à l’étranger) et souhaitant ensuite que l’Ambassade\/le Consulat général \u003cstrong\u003el’inscrive dans les registres d’état civil vietnamiens\u003c\/strong\u003e afin de déterminer leur statut matrimonial conformément au droit vietnamien.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTranscription d’un divorce\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDestinée aux citoyens vietnamiens qui se sont \u003cstrong\u003edivorcés à l’étranger\u003c\/strong\u003e et qui doivent inscrire ce divorce dans les \u003cstrong\u003eregistres d’état civil vietnamiens\u003c\/strong\u003e afin que le droit vietnamien reconnaisse officiellement leur statut de célibataire ou pour accomplir d’autres démarches.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eÀ qui s’adresse ce service ?\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eAux citoyens vietnamiens résidant ou séjournant temporairement au \u003cstrong\u003eCanada\u003c\/strong\u003e, qui se sont mariés\/divorcés au Canada ou à l’étranger et souhaitent que le droit vietnamien \u003cstrong\u003ereconnaisse cet événement matrimonial ou ce divorce\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAux étrangers ou aux personnes binationaux concernés par le dossier à transcrire (selon les dispositions applicables).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch3\u003eAvantages du service\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eVous permet de \u003cstrong\u003efaire reconnaître officiellement votre statut matrimonial ou votre divorce conformément au droit vietnamien\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFacilite les démarches juridiques au Vietnam, telles que : l’enregistrement d’un nouveau mariage, l’obtention de documents d’identité, les dossiers d’immigration, les procédures relatives aux biens, la preuve du statut de célibataire, etc.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGarantit que votre dossier est mis à jour dans la \u003cstrong\u003eBase de données de l’état civil du Vietnam\u003c\/strong\u003e, évitant ainsi tout litige juridique ultérieur.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003csection style=\"margin:26px 0\"\u003e\u003ch2 style=\"color:#153e63\"\u003eQuestions pratiques – Divorce au Canada, vente d’une maison au Vietnam\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdetails style=\"border:1px solid #d9e2ec;border-radius:9px;padding:16px;margin:12px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003csummary style=\"font-weight:700;color:#153e63;cursor:pointer\"\u003eJe me suis marié au Vietnam et j’ai divorcé au Canada. Aujourd’hui, je souhaite vendre une maison au Vietnam. Dois-je fournir une attestation de célibat ?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eIl est impossible de le déterminer uniquement à partir de l’information selon laquelle vous avez divorcé au Canada. Il convient d’abord de vérifier si le jugement ou la décision de divorce est devenu définitif, si le divorce à l’étranger a été inscrit dans les registres d’état civil vietnamiens et quelles sont les exigences de l’autorité vietnamienne chargée de la transaction. Selon le cas, il peut être nécessaire d’effectuer une transcription du divorce, de présenter des documents attestant de votre statut matrimonial et de préparer une traduction\/certification des documents étrangers conformément aux dispositions en vigueur. Une attestation de statut matrimonial ne remplace pas la transcription du divorce lorsque cette dernière est exigée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIl est particulièrement important de déterminer si la maison est un bien propre ou un bien commun, la date d’acquisition du bien, le nom figurant sur le certificat et le contenu de l’accord ou du jugement portant sur le partage des biens. Le divorce ne prouve pas automatiquement qu’une personne dispose du plein droit de vendre la maison. Si l’ex-conjoint ou un copropriétaire détient des droits, des documents supplémentaires ou sa participation peuvent être nécessaires.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKeyApply peut effectuer un premier échange afin de déterminer le groupe de documents à préparer. Pour les droits de propriété et les transactions immobilières au Vietnam, il est recommandé de faire examiner le dossier spécifique par un avocat ou un notaire habilité au Vietnam.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePour en savoir plus : \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/products\/cong-ham-doc-than\"\u003eAttestation de célibat\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/products\/ontario-divorce-certificate\"\u003eAssistance pour obtenir un certificat de divorce de l’Ontario\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/section\u003e\u003cdiv class=\"keyapply-contact-card\" style=\"padding:22px;background:#f4f6f8;border:1px solid #ddd;border-radius:8px;margin-top:24px;box-sizing:border-box;max-width:100%;\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0;\"\u003eDiscutez de votre situation avec KeyApply\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez vos besoins, l’état de votre dossier et vos objectifs concernant la transcription d’un mariage ou d’un divorce dans les registres d’état civil afin que KeyApply puisse vous proposer l’accompagnement le plus adapté.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/pages\/appointment\" style=\"display:inline-block;background:#123b70;color:#fff;padding:12px 20px;text-decoration:none;border-radius:5px;max-width:100%;box-sizing:border-box;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003ePrendre rendez-vous pour une consultation\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eE-mail : \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e. Vous pouvez également nous appeler, nous envoyer un e-mail ou nous contacter par message via le site \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n","brand":" KeyApply","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55296420577448,"sku":null,"price":135.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/DVghisohotich.png?v=1772332575"},{"product_id":"military-records-hỗ-trợ-hồ-sơ-xac-nhận-nghia-vụ-quan-sự-việt-nam","title":"Military Records – Assistance pour les documents de confirmation du service militaire au Vietnam","description":"\u003ch2\u003eMilitary Records – Assistance pour les documents confirmant le statut d’accomplissement du service militaire vietnamien\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eKeyApply aide les clients à déterminer les documents militaires à préparer lorsque les autorités d’immigration canadiennes (IRCC) demandent des Military Records ou des Military Service Records. Selon le cas, il peut s’agir d’une attestation de non-participation au service militaire, d’une attestation de report d’incorporation ou d’un dossier relatif au parcours militaire.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eQui a besoin de ce service ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLes personnes qui préparent un dossier d’immigration pour le Canada ou qui ont reçu une lettre d’IRCC demandant des documents militaires supplémentaires (ADR).\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eProcessus d’assistance\u003c\/h3\u003e\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eEnvoyer la lettre d’IRCC (le cas échéant), une pièce d’identité et les documents militaires en sa possession.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply examine les exigences, indique le type d’attestation approprié et l’autorité compétente au Vietnam à contacter.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLe client demande une attestation ou un extrait de dossier auprès de l’autorité militaire compétente. S’il est étudiant, il peut avoir besoin d’une attestation d’études et de documents prouvant son statut de report, le cas échéant.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAssistance pour organiser la certification conforme des copies et la traduction en anglais conformément aux exigences spécifiques.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVérification de l’exhaustivité du dossier avant de le remettre au client ou à son représentant en immigration pour soumission à IRCC.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\u003ch3\u003eDocuments généralement à préparer\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ePasseport ou pièce d’identité.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLettre d’IRCC demandant des documents supplémentaires, le cas échéant.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDocuments militaires en sa possession et documents prouvant le statut concerné.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eInformations sur le lieu de résidence, l’unité militaire ou l’autorité gérant le dossier (si connues).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eRemarques importantes\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLes Military Records ne correspondent pas à un document unique applicable à tous. Les documents, l’autorité émettrice, les exigences de traduction et de certification dépendent de la situation réelle, de la région et du contenu de la lettre d’IRCC. Un report d’incorporation pour études ne signifie pas une exemption du service militaire. KeyApply ne délivre pas directement les documents et ne garantit pas que les autorités publiques les délivreront ; les délais de traitement et les frais seront confirmés après examen du dossier. Le dossier d’immigration doit être géré par un RCIC ou un avocat en cas de besoin de représentation ou de conseils juridiques.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eContacter KeyApply :\u003c\/strong\u003e Appelez, envoyez un courriel à info@keyapply.com ou envoyez un message via \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e pour une évaluation de votre situation.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"keyapply-contact-card\" style=\"padding:22px;background:#f4f6f8;border:1px solid #ddd;border-radius:8px;margin-top:24px;box-sizing:border-box;max-width:100%;\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0;\"\u003eDiscutez de votre situation avec KeyApply\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez vos besoins, l’état de votre dossier et vos objectifs concernant les Military Records – Assistance pour les documents confirmant le statut d’accomplissement du service militaire vietnamien afin que KeyApply puisse vous proposer l’assistance la plus adaptée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/pages\/appointment\" style=\"display:inline-block;background:#9a211b;color:#fff;padding:12px 20px;text-decoration:none;border-radius:5px;max-width:100%;box-sizing:border-box;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003ePrendre rendez-vous pour une consultation\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCourriel : \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e. Vous pouvez appeler, envoyer un courriel ou envoyer un message via le site \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"KeyApply","offers":[{"title":"Besoin de conseils","offer_id":67631371092136,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/keyapply-military-records-square.png?v=1791537232"}],"url":"https:\/\/keyapply.com\/fr\/collections\/viet-nam-documents.oembed","provider":" KeyApply","version":"1.0","type":"link"}