{"product_id":"birth-certificate","title":"Naissance au Vietnam","description":"\u003ch3\u003eREMARQUES IMPORTANTES\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply propose uniquement des services de liaison et d’assistance aux démarches auprès de l’Ambassade du Vietnam au Canada ou du Consulat général du Vietnam à Vancouver. Tous les formulaires et procédures doivent être conformes aux réglementations des autorités vietnamiennes.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply ne répond pas aux demandes personnelles si leur contenu contrevient aux règles des autorités consulaires.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply n’est pas responsable des documents certifiés par l’Ambassade ou le Consulat général qui posent problème lors de leur utilisation au Vietnam (par exemple, s’ils doivent être modifiés ou ne sont pas acceptés en raison de procédures administratives locales…).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eToute demande (le cas échéant) doit être envoyée au préalable par e-mail. Sans demande préalable, les documents finalisés ne pourront être modifiés et aucun remboursement ne sera effectué.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLe transport des documents dépend entièrement du transporteur. En cas d’incident (grève, retard, perte, livraison à une mauvaise adresse…), vous devrez coopérer pour le résoudre. Les problèmes survenant pendant le transport sont soumis aux politiques et aux décisions du transporteur.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply ne fournit pas de conseils sur le contenu juridique des documents vietnamiens ; veuillez contacter vous-même les autorités compétentes au Vietnam pour obtenir des explications ou une confirmation du contenu des documents.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eNaissance au Vietnam – Choisir la bonne procédure\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eKeyApply aide à vérifier les documents et à préparer le dossier de naissance auprès des autorités consulaires vietnamiennes au Canada. Envoyez une photo pour une première consultation ; le dépôt officiel du dossier peut nécessiter l’original ou une copie certifiée conforme, selon les instructions.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eTrois situations à distinguer\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNaissance non déclarée :\u003c\/strong\u003e examen de la procédure de déclaration de naissance lorsque les conditions sont remplies.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNaissance déjà déclarée au Canada :\u003c\/strong\u003e vérification de la procédure d’inscription au registre d’état civil de la naissance déclarée à l’étranger.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNaissance déjà déclarée au Vietnam :\u003c\/strong\u003e la demande d’extrait\/copie relève des autorités compétentes au Vietnam ; l’Ambassade ne délivre pas de duplicata d’acte de naissance enregistré au Vietnam.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eInformations pour vérifier le dossier\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePréparez le certificat de naissance ou l’acte de naissance canadien en votre possession, les passeports des parents, l’acte de mariage le cas échéant et l’historique des déclarations de naissance de l’enfant. Selon la situation, un document de choix de nationalité, une procédure d’établissement de la filiation ou une traduction\/légalisation peut être nécessaire.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe type de document délivré ne s’identifie pas par la couleur du papier ni par le fait que l’enfant soit né « il y a quelques jours ». Il est nécessaire de déclarer précisément les informations relatives à la déclaration effectuée au Canada ; les résultats et le type d’extrait sont déterminés par l’autorité de l’état civil.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eFormulaires et modalités de dépôt\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTéléchargez le formulaire en vigueur à partir des instructions de l’Ambassade, confirmez les parties à signer et les modalités de dépôt avant l’envoi. Toutes les procédures ne sont pas automatiquement entièrement réalisables en ligne. La délivrance du numéro d’identification personnelle doit être vérifiée selon la procédure en vigueur au moment du traitement.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSources d’information\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/vietnamembassy.ca\/vi\/thu-tuc-lanh-su\/dang-ky-khai-sinh\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eAmbassade du Vietnam au Canada – Naissance et mention de naissance\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #dce4ea;border-radius:10px;background:#f5f8fb;text-align:left\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 8px;color:#173b55\"\u003eService associé : Passeport vietnamien\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0 0 14px;color:#334155\"\u003eDécouvrez les procédures de délivrance ou de renouvellement du passeport vietnamien pour les enfants et les adultes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/collections\/viet-nam-documents\/products\/viet-nam-passport\" style=\"display:inline-block;background:#173b55;color:#fff;text-decoration:none;padding:12px 20px;border-radius:6px;font-weight:600\"\u003eVoir le service Passeport vietnamien →\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\u003csection style=\"margin:32px 0 22px\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.55rem;color:#173b55;margin-bottom:8px\"\u003eFoire aux questions\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"color:#526271;margin-top:0\"\u003eCliquez sur la question pour voir la réponse.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLes frais de service sont-ils calculés en CAD ou en USD ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLe prix du service est calculé en CAD, hors taxes. Les taxes sont calculées en fonction de l’adresse du client lors du paiement.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003ePuis-je utiliser la facture de service pour déclarer mes impôts ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eKeyApply fournit une facture. La déductibilité ou l’intégration des frais dans les charges fiscales dépend des réglementations applicables ; veuillez consulter votre comptable.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eCombien coûtent les frais si je reçois les documents par la poste ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLes frais d’expédition sont calculés lors du paiement en fonction de l’adresse et du mode de transport.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eCombien de temps faut-il pour recevoir les résultats ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLe délai indicatif est de 2 à 3 semaines, hors expédition, et peut varier selon le dossier et l’autorité consulaire. Si vous êtes pressé, veuillez en discuter au préalable.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLe lieu de naissance de l’enfant peut-il suivre celui du père ou de la mère ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLes informations relatives au lieu de naissance sont déterminées selon l’accord des parents et les règles d’état civil applicables ; elles doivent être déclarées de manière cohérente sur la déclaration et les documents connexes.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eUn enfant titulaire d’un acte de naissance canadien doit-il à nouveau déclarer sa naissance au Vietnam ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eSi la naissance a été déclarée auprès des autorités canadiennes, il est généralement nécessaire d’examiner la procédure d’inscription au registre d’état civil de la naissance déclarée à l’étranger (mention de naissance), plutôt que de déclarer à nouveau la naissance. L’autorité consulaire déterminera la procédure appropriée.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eQuelle est la différence entre un acte de naissance et un extrait d’acte de naissance ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eL’acte de naissance est délivré lors de la déclaration de naissance ; l’extrait d’état civil est un document délivré par l’autorité compétente pour prouver un fait d’état civil enregistré. Sa validité dépend de la procédure et des exigences de l’autorité de réception.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLe nom du père peut-il figurer sur l’acte de naissance si les parents ne sont pas mariés ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eIl peut être nécessaire d’effectuer une procédure d’établissement de la filiation et de fournir des documents prouvant le lien de parenté, selon les exigences de l’autorité de l’état civil ou de l’autorité consulaire.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eQue se passe-t-il si l’un des parents est de nationalité étrangère ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eUn document d’accord sur le choix de la nationalité de l’enfant et les documents de nationalité des parents peuvent être nécessaires, selon la situation et les conditions prévues par la loi vietnamienne sur la nationalité.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLa photo du dossier peut-elle être prise avec un téléphone portable ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eElle peut être prise avec un téléphone portable si elle est nette, sur fond blanc, suffisamment éclairée, de face et répond aux exigences de l’autorité de réception ; n’utilisez pas de filtre modifiant les traits du visage.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eUn enfant dont la naissance est déclarée à l’étranger reçoit-il immédiatement un numéro d’identification personnelle ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLa délivrance du numéro d’identification dépend de la capacité de connexion et de la procédure en vigueur de l’autorité de l’état civil ; il convient de vérifier directement auprès de l’autorité consulaire au moment du dépôt du dossier.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/section\u003e\u003cdiv class=\"keyapply-contact-card\" style=\"padding:22px;background:#f4f6f8;border:1px solid #ddd;border-radius:8px;margin-top:24px;box-sizing:border-box;max-width:100%;\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0;\"\u003eDiscutez de votre situation avec KeyApply\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez vos besoins, l’état de votre dossier et vos objectifs concernant la naissance au Vietnam afin que KeyApply puisse vous proposer l’assistance la plus adaptée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/pages\/appointment\" style=\"display:inline-block;background:#173b55;color:#fff;padding:12px 20px;text-decoration:none;border-radius:5px;max-width:100%;box-sizing:border-box;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003ePrendre rendez-vous pour une consultation\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eE-mail : \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e. Vous pouvez nous appeler, nous envoyer un e-mail ou nous envoyer un message via le site \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"KeyApply","offers":[{"title":"Naissance\/ ou extrait d’acte de naissance pour les moins de 16 ans","offer_id":41641012068520,"sku":"","price":130.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Extrait d’acte de naissance à partir de 16 ans","offer_id":67766271279272,"sku":null,"price":140.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Réimpression d’un extrait d’acte de naissance endommagé","offer_id":55296426639528,"sku":null,"price":65.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Déclaration de filiation en cas d’absence de mariage civil","offer_id":41641012101288,"sku":"","price":270.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Ajouter le service express de 3 à 5 jours ouvrés","offer_id":42532144513192,"sku":"Urgent","price":120.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Besoin de conseils","offer_id":46787968434344,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/khaisinh.jpg?v=1685679563","url":"https:\/\/keyapply.com\/fr\/products\/birth-certificate","provider":" KeyApply","version":"1.0","type":"link"}