{"product_id":"giay-phep-lai-xe","title":"Traduction et légalisation du permis de conduire vietnamien","description":"\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKeyApply propose des services de traduction et de certification des permis de conduire vietnamiens. Lorsque vous présentez votre dossier en Ontario, vous devez vérifier les exigences de DriveTest concernant la traduction et les documents à fournir avant de réserver le service. L’acceptation du dossier et la reconnaissance de l’expérience relèvent de la compétence de l’autorité de délivrance des permis de conduire de l’Ontario.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:20px;border-left:4px solid #153e63;background:#f3f6fa;margin:20px 0;\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eRÈGLES D’UTILISATION DES PERMIS DE CONDUIRE VIETNAMIENS EN ONTARIO\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eÀ compter du 1er juillet 2026, les demandeurs de permis de conduire de catégorie G provenant de pays sans accord d’échange de permis avec l’Ontario peuvent faire reconnaître au maximum 12 mois d’expérience de conduite étrangère vérifiée. Le Vietnam ne figure pas sur la liste des pays ayant un accord d’échange de permis. Les demandeurs doivent tout de même réussir les examens de la vue, théorique et pratique pour les catégories G2 et G; ils doivent attendre au moins 12 mois après avoir obtenu le permis G2 avant de passer l’examen G.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eVous devez présenter l’original de votre permis de conduire en cours de validité. Si le permis n’est pas rédigé en anglais ou en français, la traduction doit être effectuée par un traducteur agréé par le ministère des Transports de l’Ontario (MTO). DriveTest peut accepter l’original accompagné d’une lettre d’attestation en anglais ou en français émise par une représentation diplomatique répondant aux exigences.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSi la date de délivrance indiquée sur votre permis actuel ne permet pas de justifier de l’expérience que vous souhaitez faire reconnaître, DriveTest peut exiger une lettre d’attestation appropriée, délivrée au cours des 6 mois précédents. La traduction du permis ne remplace pas cette lettre.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLes services proposés sur cette page ne garantissent pas la délivrance d’une lettre d’attestation d’expérience de conduite par l’ambassade, l’exemption d’examen ou l’obtention d’un permis ontarien. Veuillez confirmer les documents requis auprès de DriveTest avant de procéder au paiement. Les règles applicables dans les autres provinces peuvent différer de celles de l’Ontario.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSources de référence : \u003ca href=\"https:\/\/news.ontario.ca\/en\/release\/1007685\/regulations-and-statutes-in-force-as-of-july-1-2026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eGouvernement de l’Ontario\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"https:\/\/drivetest.ca\/licences\/exchanges-foreign-licences\/foreign-licence-experience-credits\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eDriveTest – expérience et documents requis\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003ePour que KeyApply puisse recevoir et examiner votre dossier, veuillez nous envoyer par courriel ou télécharger sur ce site web :\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eUne copie de votre permis de conduire vietnamien en cours de validité;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUne copie de la page d’identification de votre passeport vietnamien ou canadien.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eVoici un exemple de dossier de traduction et de certification d’un permis de conduire vietnamien; le contenu réel dépend du dossier et des exigences de l’autorité de réception.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cimg alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/HPH_GPLX_-_Model-images-0_dfe15b88-056e-4d59-94ec-1d4877312c54.jpg?v=1738022294\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cimg style=\"margin-bottom: 16px; float: none;\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/HPH_GPLX_-_Model-images-1_146cd7f5-d445-415a-a2c5-b037b9b14568_2048x2048.jpg?v=1738021789\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cimg style=\"margin-bottom: 16px; float: none;\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/HPH_GPLX_-_Model-images-2_a65bd37a-deb0-470c-8bb9-e6467a098fa0_2048x2048.jpg?v=1738021789\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"keyapply-faq\" style=\"margin:28px 0;\"\u003e\u003ch2 style=\"color:#153e63;margin-bottom:16px;\"\u003eQUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce3eb;border-radius:8px;padding:14px 16px;margin:0 0 10px;background:#fff;\"\u003e\u003csummary style=\"font-weight:700;color:#153e63;cursor:pointer;\"\u003eQuels avantages puis-je obtenir avec seulement 5 mois d’expérience de conduite au Vietnam?\u003c\/summary\u003e\u003cp style=\"margin:12px 0 0;line-height:1.7;\"\u003eSi DriveTest reconnaît 5 mois d’expérience de conduite valide au cours de la période considérée, vous pourriez bénéficier d’une réduction de 5 mois du délai d’attente avant de passer l’examen pratique G2. Après avoir réussi l’examen théorique G1, il faut généralement attendre 7 mois supplémentaires au lieu de 12. La reconnaissance dépend du dossier et de la décision de DriveTest.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce3eb;border-radius:8px;padding:14px 16px;margin:0 0 10px;background:#fff;\"\u003e\u003csummary style=\"font-weight:700;color:#153e63;cursor:pointer;\"\u003eJ’ai au moins 12 mois d’expérience de conduite au Vietnam. Puis-je passer l’examen G2 immédiatement après avoir réussi l’examen théorique?\u003c\/summary\u003e\u003cp style=\"margin:12px 0 0;line-height:1.7;\"\u003eOui. Si DriveTest reconnaît 12 mois d’expérience, vous pouvez vous inscrire à l’examen pratique G2 immédiatement après avoir réussi les examens de la vue et théorique G1, sous réserve de la disponibilité des places. Après avoir obtenu le permis G2, vous devrez tout de même attendre au moins 12 mois avant de passer l’examen pratique G.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce3eb;border-radius:8px;padding:14px 16px;margin:0 0 10px;background:#fff;\"\u003e\u003csummary style=\"font-weight:700;color:#153e63;cursor:pointer;\"\u003eQuels documents dois-je préparer pour faire reconnaître mon expérience de conduite au Vietnam?\u003c\/summary\u003e\u003cp style=\"margin:12px 0 0;line-height:1.7;\"\u003eEn général, il faut présenter l’original de votre permis de conduire vietnamien en cours de validité, une pièce d’identité valide et une traduction en anglais ou en français effectuée par un traducteur agréé par le MTO, si le permis n’est pas rédigé dans l’une de ces deux langues. Si l’expérience déclarée est supérieure à la durée indiquée sur le permis, une lettre d’attestation valide délivrée au cours des 6 mois précédents peut être requise. DriveTest décide de l’acceptation du dossier.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce3eb;border-radius:8px;padding:14px 16px;margin:0 0 10px;background:#fff;\"\u003e\u003csummary style=\"font-weight:700;color:#153e63;cursor:pointer;\"\u003eLa traduction du permis peut-elle remplacer une lettre d’attestation d’expérience?\u003c\/summary\u003e\u003cp style=\"margin:12px 0 0;line-height:1.7;\"\u003eNon. La traduction permet à l’autorité de réception de lire les informations figurant sur le permis; la lettre d’attestation d’expérience est un document distinct, lorsqu’elle est exigée. KeyApply ne garantit pas que l’ambassade délivrera de lettre d’attestation d’expérience ni que DriveTest acceptera le dossier.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce3eb;border-radius:8px;padding:14px 16px;margin:0 0 10px;background:#fff;\"\u003e\u003csummary style=\"font-weight:700;color:#153e63;cursor:pointer;\"\u003eLes frais de service sont-ils calculés en CAD ou en USD?\u003c\/summary\u003e\u003cp style=\"margin:12px 0 0;line-height:1.7;\"\u003eLes frais de service sont calculés en CAD, avant taxes. Les taxes applicables sont calculées au moment du paiement selon l’adresse du client.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce3eb;border-radius:8px;padding:14px 16px;margin:0 0 10px;background:#fff;\"\u003e\u003csummary style=\"font-weight:700;color:#153e63;cursor:pointer;\"\u003ePuis-je utiliser cette facture pour déclarer mes impôts?\u003c\/summary\u003e\u003cp style=\"margin:12px 0 0;line-height:1.7;\"\u003eL’utilisation d’une facture pour déclarer des impôts dépend de la nature des dépenses et des règles fiscales applicables. Vous devriez consulter un comptable ou un spécialiste fiscal.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce3eb;border-radius:8px;padding:14px 16px;margin:0 0 10px;background:#fff;\"\u003e\u003csummary style=\"font-weight:700;color:#153e63;cursor:pointer;\"\u003eDois-je envoyer l’original de mon permis de conduire à KeyApply?\u003c\/summary\u003e\u003cp style=\"margin:12px 0 0;line-height:1.7;\"\u003eNon. Pour recevoir votre dossier, KeyApply a uniquement besoin d’une copie ou d’un scan; vous devez conserver l’original pour le présenter lorsque DriveTest le demandera.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce3eb;border-radius:8px;padding:14px 16px;margin:0 0 10px;background:#fff;\"\u003e\u003csummary style=\"font-weight:700;color:#153e63;cursor:pointer;\"\u003eSi je ne peux pas me déplacer en personne, quels sont les frais d’envoi des documents à domicile?\u003c\/summary\u003e\u003cp style=\"margin:12px 0 0;line-height:1.7;\"\u003eLes frais d’expédition par Postes Canada sont calculés par le système au moment du paiement, selon l’adresse de livraison.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cp style=\"font-size:13px;color:#586474;\"\u003eInformations applicables aux permis de conduire de catégorie G en Ontario à compter du 1er juillet 2026. Consultez \u003ca href=\"https:\/\/drivetest.ca\/licences\/exchanges-foreign-licences\/foreign-licence-experience-credits\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eDriveTest\u003c\/a\u003e et le \u003ca href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/document\/official-mto-drivers-handbook\/getting-your-drivers-licence\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eManuel du conducteur de l’Ontario\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003cdiv class=\"keyapply-contact-card\" style=\"padding:22px;background:#f4f6f8;border:1px solid #ddd;border-radius:8px;margin-top:24px;box-sizing:border-box;max-width:100%;\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0;\"\u003eDiscutez de votre situation avec KeyApply\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez vos besoins, l’état de votre dossier et vos objectifs concernant la traduction et la certification d’un permis de conduire vietnamien afin que KeyApply puisse vous proposer l’accompagnement approprié.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/pages\/appointment\" style=\"display:inline-block;background:#153e63;color:#fff;padding:12px 20px;text-decoration:none;border-radius:5px;max-width:100%;box-sizing:border-box;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003ePrendre rendez-vous pour une consultation\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCourriel : \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e. Vous pouvez également nous appeler, nous envoyer un courriel ou nous écrire via le site web \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"KeyApply","offers":[{"title":"Service standard","offer_id":43099468529832,"sku":"","price":150.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Service express de 3 à 5 jours ouvrés","offer_id":43099468562600,"sku":"","price":220.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/dich-va-chung-thuc-bang-lai-xe-viet-nam-keyapply.png?v=1791637040","url":"https:\/\/keyapply.com\/fr\/products\/giay-phep-lai-xe","provider":" KeyApply","version":"1.0","type":"link"}