{"product_id":"uy-quyen-tai-san","title":"Procuration et légalisation consulaire (documents, biens, affaires civiles)","description":"\u003csection style=\"padding:18px;background:#f2f6fb;border-left:4px solid #123b70;margin:20px 0\"\u003e\u003ch3\u003eDocuments canadiens utilisés au Vietnam : Apostille\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eÀ partir du 11 septembre 2026, les documents publics relevant de la Convention et des relations entre le Canada et le Vietnam pourront être dotés d’une apostille en lieu et place de la légalisation consulaire. La certification, l’apostille et la rédaction d’un document de procuration sont des actes distincts ; l’apostille ne confirme pas le contenu de la transaction.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eVérifiez le type de document et les exigences de l’organisme vietnamien destinataire. La rédaction d’une procuration directement auprès d’un bureau consulaire est soumise à une procédure spécifique ; tous les dossiers ne nécessitent pas le parcours complet Notaire → Apostille → Ambassade.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/vnembassy-ontario.mofa.gov.vn\/web\/dai-su-quan-tai\/tin-chi-tiet\/chi-tiet\/ap-dung-chung-nhan-apostille-thay-cho-hop-phap-hoa-lanh-su-ke-tu-ngay-1192026-1-274.html\"\u003eAvis de l’Ambassade du Vietnam au Canada\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/page\/authenticate-document-use-outside-canada\"\u003eOntario – Apostille\/certification\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003cdiv\u003e\n\n\u003ch3\u003eREMARQUES IMPORTANTES\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply propose uniquement des services de mise en relation et d’assistance aux démarches auprès de l’Ambassade du Vietnam au Canada ou du Consulat général du Vietnam à Vancouver. Tous les formulaires et procédures doivent être conformes aux règles des autorités vietnamiennes.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply ne donnera pas suite à une demande personnelle si son contenu contrevient aux règles des autorités consulaires.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply n’est pas responsable des documents certifiés par l’Ambassade ou le Consulat général qui posent problème lors de leur utilisation au Vietnam (par exemple, s’ils doivent être modifiés ou ne sont pas acceptés en raison de procédures administratives locales…).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eToute demande (le cas échéant) doit être envoyée au préalable par e-mail. Sans demande préalable, les documents finalisés ne pourront être modifiés et aucun remboursement ne sera effectué.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLe transport des documents dépend entièrement du transporteur. En cas d’incident (grève, retard, perte, livraison à une mauvaise adresse…), vous devrez coopérer pour le résoudre. Les problèmes survenant pendant le transport sont régis par la politique et les décisions du transporteur.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKeyApply ne fournit pas de conseils sur le contenu juridique des documents vietnamiens ; veuillez contacter vous-même les autorités vietnamiennes compétentes pour obtenir des explications ou une confirmation du contenu du document.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 1.4em;\"\u003eVeuillez suivre les instructions suivantes\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cimg alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/clipart86092_32x32.png?v=1641938504\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eVeuillez lire la section Foire aux questions\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e à la fin de ce document, qui contient toutes les informations dont vous avez besoin. Si vous n’y trouvez pas la réponse à votre question, vous pouvez nous appeler pour obtenir des explications plus détaillées. \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eTéléphone : 647 805 1500 - 437 522 5252.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cspan style=\"font-family: arial, sans-serif;\" face=\"arial, sans-serif\"\u003eRédigez une notification\/un contrat \u003cspan class=\"gmail-il\"\u003ede procuration\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"gmail-il\"\u003epour\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"gmail-il\"\u003emandater quelqu’un d’agir en votre nom. \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eLa notification de procuration doit répondre aux exigences des autorités vietnamiennes\u003c\/strong\u003e.\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"LI ng\" aria-invalid=\"spelling\"\u003eKeyApply\u003c\/span\u003e et l’Ambassade du Vietnam au Canada ne sont pas responsables du contenu.\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cspan style=\"color: #404040; text-decoration: underline;\"\u003e\u003cem\u003eLes autorités vietnamiennes auprès desquelles vous devez vérifier le contenu de la procuration :\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #404040;\"\u003e- Le bureau de notaire, qui confirmera la transaction (à privilégier), ou\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #404040;\"\u003e- L’organisme chargé d’approuver la transaction, tel qu’une banque ou la sécurité sociale, ou\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #404040;\"\u003e- Un avocat au Vietnam\u003c\/span\u003e\n\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cspan style=\"font-family: arial, sans-serif;\" face=\"arial, sans-serif\"\u003eLe notaire canadien (Notary Public) certifie la signature. KeyApply met en relation avec la personne habilitée ; la modalité, en présentiel ou à distance, doit être confirmée en fonction du type de document et du lieu de réception.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cspan style=\"font-family: arial, sans-serif;\" face=\"arial, sans-serif\"\u003ePhotocopie du passeport vietnamien (si disponible). À défaut, utilisez votre passeport ou votre carte de résident permanent (PR card) canadien. \u003cstrong\u003eRemarque : les personnes de plus de 14 ans doivent signer leur passeport ; les parents ne peuvent pas signer pour un enfant.\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cspan style=\"font-family: arial, sans-serif;\" face=\"arial, sans-serif\"\u003ePhotocopie des documents relatifs aux biens \u003cspan class=\"gmail-il\"\u003edont vous donnez\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"gmail-il\"\u003eprocuration (par exemple, titres de propriété immobilière…)\u003c\/span\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003cblockquote\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: #000000;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: arial, sans-serif; color: #2b00ff;\" face=\"arial, sans-serif\"\u003e\u003cbr\u003eModèle de légalisation consulaire :\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e\u003cimg alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/Hop_phap_hoa_lanh_su.jpg?v=1598504242\"\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eModèle de sceau de certification conforme de l’ambassade :\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cimg alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/Sao_y_ban_chinh.jpg?v=1598504272\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003ch2\u003eRègles et remarques complémentaires sur la procuration\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDistinction des procédures :\u003c\/strong\u003e La certification d’une procuration, la certification d’un contrat de procuration et la légalisation consulaire ne sont pas des procédures identiques. La légalisation consulaire ne confirme pas automatiquement le contenu de la transaction.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eModalité de signature :\u003c\/strong\u003e Selon le type de document, vous devrez peut-être signer en présentiel devant un agent consulaire ou devant un notaire canadien, puis effectuer les étapes d’authentification et de légalisation appropriées. Confirmez au préalable les exigences de l’organisme vietnamien destinataire.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDocuments :\u003c\/strong\u003e Préparez une pièce d’identité valide, les informations du mandataire, un projet de document précisant clairement l’étendue et la durée de la procuration, ainsi que les documents prouvant la propriété ou les droits associés, le cas échéant. Vous devrez peut-être présenter l’original ou fournir des documents supplémentaires.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProcuration relative à des biens :\u003c\/strong\u003e Pour une vente, une cession, une hypothèque, une succession immobilière ou une transaction bancaire, vérifiez le modèle et la forme du document auprès d’un bureau de notaire ou de l’organisme chargé du traitement au Vietnam ; une procuration avec certification de signature ne remplace pas automatiquement un contrat de procuration devant être notarié.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFrais et délais :\u003c\/strong\u003e Les frais de service de KeyApply diffèrent des frais consulaires et des frais supplémentaires. Le délai de traitement effectif dépend du dossier et de l’autorité compétente.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eConsultez la \u003ca href=\"https:\/\/vnconsulate-vancouver.mofa.gov.vn\/vi-vn\/Consular%20Services\/Consular%20Procedure\/Trang\/default.aspx\"\u003eliste des procédures consulaires du ministère des Affaires étrangères du Vietnam\u003c\/a\u003e. Confirmez les exigences actuelles auprès de l’Ambassade à Ottawa ou du Consulat général à Vancouver avant de déposer votre dossier.\u003c\/p\u003e\u003csection style=\"margin:32px 0 22px\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.55rem;color:#173b55;margin-bottom:8px\"\u003eFoire aux questions\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"color:#526271;margin-top:0\"\u003eCliquez sur chaque question pour voir la réponse.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLes frais de service sont-ils calculés en CAD ou en USD ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLes prix indiqués sur le site web sont en CAD et hors taxes. Les taxes sont calculées par le système en fonction de l’adresse indiquée lors du paiement. Les frais de service de KeyApply et les frais consulaires sont des montants distincts.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLa facture de service peut-elle être utilisée pour déclarer des impôts ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eKeyApply fournit une facture de paiement. La déductibilité ou l’intégration des frais dans les charges fiscales dépend de l’usage prévu et des règles fiscales applicables ; veuillez consulter votre comptable.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eLa procuration doit-elle être traduite en anglais ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eCe n’est pas nécessaire si l’organisme destinataire accepte le document en vietnamien. Toutefois, le notaire canadien ou l’autorité d’authentification au Canada peut exiger une version anglaise ou bilingue.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eCombien de temps prend le traitement ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLe délai indicatif est généralement de 2 à 3 semaines, hors transport ; il peut varier selon le dossier et l’autorité consulaire. Veuillez nous informer au préalable si vous êtes pressé.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eComment puis-je recevoir les documents si je ne peux pas venir les chercher en personne ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eVous pouvez choisir de les recevoir par la poste ; les frais d’expédition sont calculés lors du paiement selon le mode de livraison applicable.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003ePuis-je utiliser une procuration pour vendre ou céder un bien immobilier au Vietnam ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eCela dépend de la transaction et des exigences du bureau de notaire ou de l’organisme chargé de l’enregistrement foncier au Vietnam. Il est préférable de vérifier au préalable le modèle, l’étendue et la forme de la certification\/authentification afin d’éviter d’avoir à refaire le document.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eUne signature devant un notaire canadien suffit-elle pour une utilisation au Vietnam ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eCe n’est pas toujours suffisant. Selon le type de document, une authentification ou une légalisation consulaire supplémentaire peut être nécessaire ; veuillez vérifier auprès de l’organisme destinataire au Vietnam.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eQuels documents dois-je préparer ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eEn général, une pièce d’identité valide, les informations du mandataire, un projet de document et, le cas échéant, les documents relatifs aux biens ou à la transaction. L’original ou des documents supplémentaires peuvent être exigés.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003ePuis-je donner procuration à quelqu’un pour effectuer des démarches bancaires, relatives à la sécurité sociale ou à une succession ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eCela dépend de la nature de la démarche et des exigences de l’autorité compétente. Vous devez clairement indiquer l’objet, l’étendue et la durée de la procuration ; confirmez le modèle auprès de l’organisme destinataire avant de signer.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003ePuis-je modifier ou annuler une procuration déjà établie ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLa modification, la résiliation ou l’annulation d’une procuration dépend du contenu du document et des dispositions légales applicables ; un nouveau document et une notification au mandataire ou à un tiers peuvent être nécessaires. Les frais de service déjà engagés sont traités conformément aux conditions de service.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails style=\"border:1px solid #dce4ea;border-radius:8px;margin:9px 0;background:#fff\"\u003e\u003csummary style=\"padding:15px 18px;cursor:pointer;font-weight:600;color:#173b55\"\u003eQui est responsable du contenu juridique de la procuration ?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"padding:0 18px 16px;color:#303b45;line-height:1.7\"\u003eLa personne qui rédige le document est responsable des informations et du contenu ; il est conseillé de demander à un avocat ou à un notaire au Vietnam de vérifier le document si la transaction est complexe. KeyApply fournit une assistance aux démarches et ne remplace pas un conseil juridique au Vietnam.\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/section\u003e\u003cdiv class=\"keyapply-contact-card\" style=\"padding:22px;background:#f4f6f8;border:1px solid #ddd;border-radius:8px;margin-top:24px;box-sizing:border-box;max-width:100%;\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0;\"\u003eDiscutez de votre situation avec KeyApply\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIndiquez vos besoins, l’état de votre dossier et vos objectifs concernant la procuration et la légalisation consulaire (documents, biens, affaires civiles) afin que KeyApply puisse vous proposer l’assistance la plus adaptée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\/pages\/appointment\" style=\"display:inline-block;background:#173b55;color:#fff;padding:12px 20px;text-decoration:none;border-radius:5px;max-width:100%;box-sizing:border-box;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003ePrendre rendez-vous pour une consultation\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eE-mail : \u003ca href=\"mailto:info@keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003einfo@keyapply.com\u003c\/a\u003e. Vous pouvez également nous appeler, nous envoyer un e-mail ou nous écrire via le site \u003ca href=\"https:\/\/keyapply.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eKeyApply.com\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n","brand":"KeyApply","offers":[{"title":"Première édition avec 1 passeport","offer_id":41033973858472,"sku":"","price":290.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Version secondaire","offer_id":41033977266344,"sku":"","price":100.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Certification de signature","offer_id":39934695964840,"sku":"Notary","price":40.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Copie conforme à l’original","offer_id":39934695997608,"sku":"","price":45.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Timbre de légalisation pour 1 page","offer_id":39934696063144,"sku":"","price":60.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Le dossier de l'Ambassade a été complété par des documents supplémentaires.","offer_id":39934696095912,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Vietnamese-English translation (non-certified)","offer_id":40251349631144,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Mandat sans lien avec des biens","offer_id":42093448036520,"sku":"","price":150.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Ajouter le service express en 3 à 5 jours ouvrés","offer_id":42449359470760,"sku":"Urgent","price":120.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Annuler l'autorisation","offer_id":54290513002664,"sku":null,"price":150.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Impression et photocopie\/page","offer_id":55440560914600,"sku":null,"price":0.15,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0438\/0039\/5944\/files\/uyquyenhopphaphoalanhsu.jpg?v=1684294822","url":"https:\/\/keyapply.com\/fr\/products\/uy-quyen-tai-san","provider":" KeyApply","version":"1.0","type":"link"}