EN SAVOIR PLUS
Informations sur le service
La transcription d’un acte d’état civil ne règle pas les droits patrimoniaux
La transcription d’un acte de mariage ou de divorce met à jour l’état civil conformément aux procédures compétentes ; elle ne règle pas les litiges, ne procède pas au partage des biens et ne confère pas le droit de vendre un bien immobilier. Il convient de vérifier la validité du jugement ou de la décision étrangère, la compétence du lieu de dépôt, ainsi que les exigences en matière de traduction et de certification du dossier.
Les documents officiels canadiens concernés peuvent être soumis à l’Apostille à partir du 11 septembre 2026, en remplacement de la légalisation consulaire. Avant de préparer votre dossier, confirmez le type de document à fournir : avis de l’Ambassade.
La transcription d’un mariage et la transcription d’un divorce sont des procédures consulaires d’état civil destinées aux citoyens vietnamiens et/ou aux personnes ayant enregistré leur mariage ou leur divorce à l’étranger et souhaitant faire reconnaître légalement cet événement matrimonial ou ce divorce conformément au droit vietnamien.
💡 Il ne s’agit pas d’une nouvelle procédure d’enregistrement de mariage ou de divorce, mais de la transcription et du transfert des informations étrangères dans les registres d’état civil vietnamiens afin qu’elles soient reconnues par le droit vietnamien.
Contenu du service
-
Transcription d’un mariage
Destinée aux personnes ayant contracté mariage auprès d’une autorité compétente au Canada (ou à l’étranger) et souhaitant ensuite que l’Ambassade/le Consulat général l’inscrive dans les registres d’état civil vietnamiens afin de déterminer leur statut matrimonial conformément au droit vietnamien. -
Transcription d’un divorce
Destinée aux citoyens vietnamiens qui se sont divorcés à l’étranger et qui doivent inscrire ce divorce dans les registres d’état civil vietnamiens afin que le droit vietnamien reconnaisse officiellement leur statut de célibataire ou pour accomplir d’autres démarches.
À qui s’adresse ce service ?
- Aux citoyens vietnamiens résidant ou séjournant temporairement au Canada, qui se sont mariés/divorcés au Canada ou à l’étranger et souhaitent que le droit vietnamien reconnaisse cet événement matrimonial ou ce divorce.
- Aux étrangers ou aux personnes binationaux concernés par le dossier à transcrire (selon les dispositions applicables).
Avantages du service
- Vous permet de faire reconnaître officiellement votre statut matrimonial ou votre divorce conformément au droit vietnamien.
- Facilite les démarches juridiques au Vietnam, telles que : l’enregistrement d’un nouveau mariage, l’obtention de documents d’identité, les dossiers d’immigration, les procédures relatives aux biens, la preuve du statut de célibataire, etc.
- Garantit que votre dossier est mis à jour dans la Base de données de l’état civil du Vietnam, évitant ainsi tout litige juridique ultérieur.
Questions pratiques – Divorce au Canada, vente d’une maison au Vietnam
Je me suis marié au Vietnam et j’ai divorcé au Canada. Aujourd’hui, je souhaite vendre une maison au Vietnam. Dois-je fournir une attestation de célibat ?
Il est impossible de le déterminer uniquement à partir de l’information selon laquelle vous avez divorcé au Canada. Il convient d’abord de vérifier si le jugement ou la décision de divorce est devenu définitif, si le divorce à l’étranger a été inscrit dans les registres d’état civil vietnamiens et quelles sont les exigences de l’autorité vietnamienne chargée de la transaction. Selon le cas, il peut être nécessaire d’effectuer une transcription du divorce, de présenter des documents attestant de votre statut matrimonial et de préparer une traduction/certification des documents étrangers conformément aux dispositions en vigueur. Une attestation de statut matrimonial ne remplace pas la transcription du divorce lorsque cette dernière est exigée.
Il est particulièrement important de déterminer si la maison est un bien propre ou un bien commun, la date d’acquisition du bien, le nom figurant sur le certificat et le contenu de l’accord ou du jugement portant sur le partage des biens. Le divorce ne prouve pas automatiquement qu’une personne dispose du plein droit de vendre la maison. Si l’ex-conjoint ou un copropriétaire détient des droits, des documents supplémentaires ou sa participation peuvent être nécessaires.
KeyApply peut effectuer un premier échange afin de déterminer le groupe de documents à préparer. Pour les droits de propriété et les transactions immobilières au Vietnam, il est recommandé de faire examiner le dossier spécifique par un avocat ou un notaire habilité au Vietnam.
Pour en savoir plus : Attestation de célibat et Assistance pour obtenir un certificat de divorce de l’Ontario.
Discutez de votre situation avec KeyApply
Indiquez vos besoins, l’état de votre dossier et vos objectifs concernant la transcription d’un mariage ou d’un divorce dans les registres d’état civil afin que KeyApply puisse vous proposer l’accompagnement le plus adapté.
Prendre rendez-vous pour une consultation
E-mail : info@keyapply.com. Vous pouvez également nous appeler, nous envoyer un e-mail ou nous contacter par message via le site KeyApply.com.
SE CONNECTER À KEYAPPLY
Discuter de ce service.
Laissez vos coordonnées et le motif pour lequel vous avez besoin d'assistance.
