EN SAVOIR PLUS
Informations sur le service
Traduction, certification et assistance administrative
Choisissez le type de traduction en fonction des exigences de l’organisme destinataire, plutôt que de vous fier uniquement au nom du sceau. KeyApply évalue vos besoins et coordonne le travail avec le traducteur, le notaire ou l’autorité compétente appropriée.
Nos services
- Traduction certifiée au Vietnam.
- Traduction et notarisation/traduction assermentée au Canada lorsque le dossier l’exige.
- Traduction par une personne dûment habilitée, notamment un traducteur certifié ATIO sur demande.
- Traduction sans sceau pour les usages ne nécessitant pas de certification.
- Traduction et assistance à la certification de documents destinés à être utilisés à l’étranger.
- Assistance à l’obtention d’extraits d’acte de naissance/mariage/décès ou à toute autre démarche d’état civil auprès de l’autorité compétente.
- Assistance aux démarches de rapatriement des cendres ou du corps au Vietnam et établissement de devis dans d’autres langues sur demande.
Trois notions distinctes
Traduction certifiée : concerne la qualité du traducteur et de la traduction ; Notarisation/assermentation : concerne la certification ou la déclaration solennelle ; Apostille : atteste de l’authenticité de la signature, de la qualité ou du sceau sur les documents visés. Un sceau notarié ne garantit pas que la traduction sera acceptée partout.
Documents à envoyer pour vérification
Envoyez un scan net de toutes les pages, recto et verso ; la langue de traduction souhaitée ; le nom de l’organisme destinataire ; la liste de contrôle ; le délai. Pour les dossiers IRCC, veuillez comparer les exigences de traduction, la déclaration d’assermentation du traducteur et la copie conformément aux instructions précises.
Délais et services urgents
Les options « environ 10 jours » ou « urgente 24–48 heures » doivent être confirmées après examen des documents et vérification des capacités de l’organisme concerné. Le nom de l’offre ne constitue pas un engagement de l’organisme public à finaliser le traitement dans ce délai.
Rectification d’état civil
Seulement envisagée en cas d’erreur avérée conformément à la réglementation. La rectification ne doit pas servir à légitimer des informations déclarées différemment ; il convient d’identifier l’autorité chargée du registre d’état civil et de réunir les preuves avant de déposer la demande.
Les options de service sont calculées selon le type de travail indiqué ; le nombre de pages, le type de certification et les frais supplémentaires doivent être confirmés avant toute réalisation.
Sources d’information
- IRCC – Exigences de traduction des documents dans le guide du dossier
- Ontario – Apostille/certification
- Ambassade – État civil et rectifications
Échangez sur votre dossier avec KeyApply
Indiquez le type de document, l’usage prévu, l’organisme destinataire et le délai souhaité afin que KeyApply puisse vérifier l’adéquation de son offre.
PRENDRE RENDEZ-VOUS AVEC KEYAPPLY
Vous pouvez nous appeler, nous envoyer un courriel à info@keyapply.com ou nous envoyer un message via le site KeyApply.com.
SE CONNECTER À KEYAPPLY
Discuter de ce service.
Laissez vos coordonnées et le motif pour lequel vous avez besoin d'assistance.
