INVESTISSEMENT · AFFAIRES · IMMIGRATION+1 647 805 1500
Prendre rendez-vous pour une consultation

AUTORISATION D’UTILISATION AU VIETNAM : À PARTIR DU 11/09/2026, QUAND L’APOSTILLE SERA-T-ELLE NÉCESSAIRE ?

KeyApply vous aide avec l'Apostille des documents canadiens

📄 Vous êtes au Canada mais vous devez donner procuration à un proche au Vietnam pour effectuer des démarches immobilières, bancaires, d'assurance sociale, successorales ou civiles ?

Avant de signer un document, il est essentiel d'identifier le bon type de procédure. La certification de signature, la certification de documents et l'Apostille ne constituent pas une procédure unique.

📌 NOUVELLES RÈGLES À CONNAÎTRE

Depuis le 11 septembre 2026, la Convention de l'Apostille est entrée en vigueur au Vietnam. Les documents officiels canadiens visés peuvent obtenir une certification Apostille auprès de l'autorité compétente au Canada et ne nécessitent plus d'être légalisés auprès de l'Ambassade du Vietnam.

L'Apostille atteste uniquement la signature, la qualité du signataire et le sceau apposé sur le document ; elle n'atteste pas du contenu ni de la légalité de la transaction mentionnée dans le document.

👥 À QUI S'ADRESSE CE SERVICE ?

Ce service s'adresse aux personnes résidant au Canada qui doivent établir une procuration afin qu'une autre personne puisse agir en leur nom au Vietnam pour :

  • Effectuer des démarches relatives à un bien immobilier ou à des biens.
  • Traiter avec une banque, l'assurance sociale ou une administration.
  • Déposer, retirer ou modifier des dossiers civils.
  • Traiter des dossiers successoraux ou renoncer à une succession.
  • Effectuer une démarche spécifique conformément aux exigences de l'autorité de réception au Vietnam.

📋 DOCUMENTS À PRÉPARER

  • Passeport ou pièce d'identité valide du mandant.
  • Informations complètes du mandataire au Vietnam.
  • Projet de document précisant clairement l'objet, la portée et la durée de la procuration.
  • Documents prouvant la propriété ou les droits afférents si le dossier concerne un bien immobilier, un compte, une succession ou une transaction financière.
  • Modèle ou exigences du bureau de notaire, de la banque ou de l'autorité qui recevra le dossier au Vietnam.
  • Documents prouvant un changement de nom si les noms figurant sur les documents vietnamiens et canadiens diffèrent.

🔎 PROCESSUS D'ACCOMPAGNEMENT

1. Confirmer l'autorité de réception

Il est recommandé au client de demander au préalable au bureau de notaire, à la banque ou à l'autorité de traitement au Vietnam le modèle, le contenu et la forme de document qu'ils acceptent.

2. Envoyer le dossier pour vérification

Envoyez une copie numérisée de votre pièce d'identité, le projet de procuration et les documents connexes afin que KeyApply puisse vérifier les démarches à effectuer.

3. Identifier le bon parcours pour le dossier

Selon le type de document, le client devra peut-être signer devant un agent consulaire ou devant un notaire public au Canada, puis demander une Apostille.

Pour les documents délivrés ou certifiés en Ontario sous la juridiction provinciale, Official Documents Services est l'autorité compétente pour délivrer la certification Apostille. Les documents délivrés par le gouvernement du Canada relèvent de la compétence de Global Affairs Canada. Les documents délivrés ou certifiés dans une autre province doivent être envoyés à l'autorité compétente correspondante.

4. Signer et certifier correctement

Il est déconseillé de signer à l'avance si le document doit être signé en présence d'un notaire public ou d'un agent consulaire. Les dossiers relatifs à l'immobilier doivent être examinés avec soin, car une procuration certifiée par signature ne remplace pas automatiquement un contrat de procuration nécessitant une certification notariale.

5. Demander l'Apostille et finaliser la traduction

Les documents admissibles sont envoyés à l'autorité canadienne compétente. Si le document n'est pas en vietnamien, une traduction en vietnamien certifiée ou authentifiée conformément aux règles applicables peut être nécessaire.

⚠️ REMARQUES PRATIQUES

  • Toutes les procurations n'utilisent pas le même modèle ni le même processus.
  • Le contenu doit être validé par l'autorité de réception au Vietnam avant la signature.
  • L'Apostille ne garantit pas que le bureau de notaire, la banque ou l'autorité au Vietnam acceptera le contenu de la transaction.
  • Certains types de documents restent hors du champ d'application de l'Apostille, comme les documents établis par un agent diplomatique ou consulaire ou les documents administratifs directement liés au commerce et aux douanes.
  • Les documents ayant fait l'objet d'une légalisation consulaire avant le 11 septembre 2026 conservent leur validité ; il n'est pas nécessaire de les refaire en raison de la nouvelle réglementation.

🤝 COMMENT KEYAPPLY VOUS ACCOMPAGNE

KeyApply vous aide à vérifier le dossier, à vous guider dans les démarches, à certifier la signature lorsque cela est approprié et à coordonner les étapes connexes. KeyApply ne remplace pas un avocat ou un bureau de notaire au Vietnam pour conseiller sur le contenu de la transaction.

La délivrance de l'Apostille, l'authentification ou l'acceptation des documents relèvent de la compétence de l'autorité canadienne et de l'autorité de réception au Vietnam. Les frais et les délais sont confirmés après examen du type de document et du lieu d'exécution ; KeyApply ne garantit pas l'issue de l'examen.

📞 Appelez le (+1) 647 805 1500, envoyez un courriel à info@keyapply.com ou envoyez un message via KeyApply.com pour obtenir des conseils.

SERVICES CONNEXES

PRENDRE RENDEZ-VOUS AVEC KEYAPPLY

Indiquez à KeyApply le type de document, la province où il a été délivré ou certifié, et l'autorité de réception au Vietnam afin d'obtenir des conseils sur les démarches appropriées.

Prendre rendez-vous pour une consultation
Comparer les instructions

Các bài viết liên quan

TRADUCTION, LÉGALISATION DE DOCUMENTS VIETNAMIENNS
Vous avez un acte de naissance, un acte de mariage, un diplôme ou un document en vietnamien à uti...
Đọc thêm
Mise à jour du Programme de désignation de la province de l’Ontario (OINP) – Phase 1 de la réforme
Le 26 juin 2026 Le ministère du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement de...
Đọc thêm

Laisser un commentaire

Veuillez noter que les commentaires doivent être approuvés avant d'être publiés