DỊCH THUẬT, CÔNG CHỨNG GIẤY TỜ VIỆT NAM
Có giấy khai sinh, giấy kết hôn, bằng cấp hoặc giấy tờ tiếng Việt cần dùng tại Canada? Trước khi dịch, hãy xác định nơi nhận hồ sơ yêu cầu loại bản dịch nào để tránh phải làm lại.
🤝 KEYAPPLY CÓ NHỮNG DỊCH VỤ NÀO?
KeyApply cung cấp dịch thuật không đóng dấu, dịch thuật có công chứng Việt Nam, dịch thuật kèm Notary Canada và dịch thuật bởi người có chứng chỉ ATIO tại Ontario. Loại dịch vụ cần chọn phụ thuộc mục đích sử dụng và yêu cầu của cơ quan tiếp nhận.
📂 CẦN CHUẨN BỊ GÌ?
- Bản chụp hoặc scan rõ nét, đủ các trang và hai mặt có nội dung.
- Hướng dẫn của nơi nhận hồ sơ về dịch thuật, chứng thực.
- Ngôn ngữ cần dịch, số bản cần dùng và hạn nộp.
- Cách viết họ tên theo hộ chiếu để đối chiếu.
📝 CÁC BƯỚC THỰC HIỆN
- Xác định mục đích: nộp hồ sơ di trú, quốc tịch, trường học hay thủ tục khác.
- Gửi tài liệu và yêu cầu của nơi nhận cho KeyApply để trao đổi loại dịch vụ phù hợp, báo giá và thời gian dự kiến trước khi đặt dịch vụ.
- Thực hiện dịch thuật và phần chứng thực cần thiết theo yêu cầu hồ sơ.
- Khi nhận bản dịch, kiểm tra họ tên, ngày sinh, số giấy tờ và các trang trước khi nộp cùng tài liệu gốc hoặc bản sao theo hướng dẫn.
📌 VÍ DỤ VỚI HỒ SƠ QUỐC TỊCH CANADA
Theo hướng dẫn IRCC dành cho người lớn nộp hồ sơ giấy, tài liệu không bằng tiếng Anh hoặc Pháp phải kèm bản dịch và tài liệu trong ngôn ngữ gốc. Nếu người dịch không có chứng nhận theo yêu cầu, phải kèm affidavit — bản tuyên thệ của người dịch. Người nộp đơn và các thân nhân được liệt kê trong hướng dẫn không được thực hiện bản dịch theo phương án này.
Vì vậy, hãy kiểm tra đúng hướng dẫn của hồ sơ mình đang làm; một dấu công chứng chưa đủ để kết luận bản dịch đáp ứng mọi yêu cầu.
KeyApply hỗ trợ dịch thuật và công chứng; cơ quan tiếp nhận quyết định tài liệu có đáp ứng yêu cầu hay không.
🔗 Xem dịch vụ: Dịch thuật, công chứng tại KeyApply
📞 Quý khách có thể gọi các số điện thoại trên website, email info@keyapply.com hoặc nhắn qua website KeyApply.com.
#KeyApply #DichThuat #CongChung #GiayToVietNam #NguoiVietTaiCanada
Nguồn tham khảo: IRCC — Hồ sơ và tài liệu xin quốc tịch Canada dành cho người lớn nộp trên giấy. Thông tin được đối chiếu ngày 6/10/2026.